“清淚浥羅巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《浪淘沙·綠樹暗長亭》

綠樹暗長亭，幾把離尊。
常恨不堪聞，何況今朝秋色里，身是行人。
清淚浥羅巾，各自消魂。
一江離恨恰平分。安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津？

中文譯文：
綠樹掩映長亭，有幾杯離別的酒。
常常為無法再聽聞而感到悲傷，更何況此刻在秋色中，我身為一個旅行者。
清澈的淚水濕透了羅巾，每個人都在自己的悲傷中消磨心靈。
江水將離愁平均分配。如何才能有千條鐵鏈橫亙，阻斷離情的漣漪？

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家陸游創作的《浪淘沙·綠樹暗長亭》。詩人通過描繪綠樹掩映的長亭和離別的酒來表達他內心的離愁別緒。詩中的行人感嘆自己常常無法再聽到別人的消息，更加悲傷的是此刻他自己身處在秋天的景色中，感受著離別的痛苦。他的淚水濕透了羅巾，每個人都在各自的悲傷中消磨著自己的心靈。然而，江水卻將離愁平均分配給每一個人，顯示了離別之痛是普遍而共有的。詩末，詩人表達了對于截斷離情漣漪的渴望，希望有一千條鐵鏈橫亙，阻斷離愁的流動。

這首詩以簡潔的語言表達了詩人深沉的離別之情。通過描繪長亭、離酒和秋景，詩人將自己的心境與讀者分享，讓讀者感受到離別的痛苦和思念之情。詩中運用了對比的手法，將行人自身的離愁與江水的流動形成對照，凸顯了離別之痛的普遍性。最后的渴望也表達了詩人對于截斷離別之苦的希望和向往。

整體而言，這首詩以簡練而深刻的語言描繪了離別之痛，通過細膩的描寫和對比的手法，使讀者共鳴于離愁之情。它展現了宋代文學家陸游獨特的情感表達能力和對人生離別的深刻洞察力。

làng táo shā
浪淘沙

lǜ shù àn cháng tíng, jǐ bǎ lí zūn.
綠樹暗長亭，幾把離尊。
cháng hèn bù kān wén, hé kuàng jīn zhāo qiū sè lǐ, shēn shì xíng rén.
常恨不堪聞，何況今朝秋色里，身是行人。
qīng lèi yì luó jīn, gè zì xiāo hún.
清淚浥羅巾，各自消魂。
yī jiāng lí hèn qià píng fēn.
一江離恨恰平分。
ān dé qiān xún héng tiě suǒ, jié duàn yān jīn?
安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津?