“日出水返壑”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“日出水返壑”全詩
日出水返壑，念汝何由歸？
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《雜興》陸游 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《雜興》
朝代：宋代
作者：陸游
漲水入我廬，
萍葉黏半扉。
日出水返壑，
念汝何由歸？
中文譯文：
漲水涌入我的茅舍，
浮萍葉粘在半開的門扉上。
太陽升起，水又回到溝壑，
我思念你，你何時能回來？
詩意和賞析：
《雜興》是宋代文學家陸游創作的一首短詩。詩中以簡潔的語言描繪了作者內心的孤寂和思念之情。
詩的前兩句描述了漲水進入作者的茅舍，浮萍葉黏附在半開的門扉上。這里的漲水和浮萍葉可以被視為外在環境的象征，暗示著作者所處的世界已經發生了變化，他的居所也受到了沖擊和困擾。這種景象與作者內心的孤獨和落寞形成了鮮明的對比。
接著，詩中描繪了太陽升起后水又回到原來的溝壑中。這里的日出和水返壑可以被理解為一種變化的循環，暗示著世事的無常和變幻。而最后一句“念汝何由歸？”表達了作者對某個人的思念和牽掛，他迫切地想知道這個人何時能夠歸來。
整首詩以簡潔明了的語言展示了作者內心的孤獨和思念之情。通過描繪外在環境的變化和世事的無常，詩人表達了對親人或朋友的思念，并表現出對歸鄉的期盼。這種情感上的寄托和對歸屬感的追求是宋代文學中常見的主題之一，也是陸游作品中常見的情感表達方式。整首詩簡潔而深刻，給人以深思和共鳴的空間。
“日出水返壑”全詩拼音讀音對照參考
zá xìng
雜興
zhǎng shuǐ rù wǒ lú, píng yè nián bàn fēi.
漲水入我廬，萍葉黏半扉。
rì chū shuǐ fǎn hè, niàn rǔ hé yóu guī?
日出水返壑，念汝何由歸？
“日出水返壑”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲十藥 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。