“零亂一枰棋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“零亂一枰棋”全詩
凄涼數聲笛，零亂一枰棋，蹈海言猶在，移山志未衰。
何人知壯士，擊筑有余悲！
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《雜感》陸游 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《雜感》
作者：陸游（宋代）
雨霽花無幾，
愁多酒不支。
凄涼數聲笛，
零亂一枰棋。
蹈海言猶在，
移山志未衰。
何人知壯士，
擊筑有余悲！
中文譯文：
雨過天晴，花已經凋謝不多，
憂愁重重，喝酒也無法消解。
幾聲凄涼的笛聲，
一副凌亂的棋局。
即使決意冒險跳入海中，
心中的愿望仍未減退。
有誰能理解壯士的心情，
擊筑之聲中所流露的悲傷！
詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者內心的苦悶和無奈。雨過天晴時，花朵已經凋謝殆盡，與此同時，作者內心的憂愁沉重，喝酒也無法消解。凄涼的笛聲和凌亂的棋局，象征著作者對生活的困惑和迷失。盡管作者曾有過決意，愿意冒險跳入海中，但他的志向依然沒有減退。然而，他感嘆于無人能夠理解他作為壯士的心情，以及他擊筑時所流露出的悲傷。
這首詩詞展現了陸游在宋代社會動蕩時期的心境。他面對世事的變遷和個人困境，感到無力和迷茫。通過描繪雨過天晴的景象和凄涼的音樂與棋局，詩中表達了作者內心的憂愁和孤寂。最后兩句表達了作者的志向和自豪，他希望有人能夠理解他的境遇和內心的悲傷，但他也感嘆于壯士的苦悶往往被人所忽視。
整體上，這首詩詞通過簡潔而凄涼的語言，揭示了作者內心復雜的情感和對社會現實的思考，同時也反映了宋代社會的一些特點和人們的心態。
“零亂一枰棋”全詩拼音讀音對照參考
zá gǎn
雜感
yǔ jì huā wú jǐ, chóu duō jiǔ bù zhī.
雨霽花無幾，愁多酒不支。
qī liáng shù shēng dí, líng luàn yī píng qí, dǎo hǎi yán yóu zài, yí shān zhì wèi shuāi.
凄涼數聲笛，零亂一枰棋，蹈海言猶在，移山志未衰。
hé rén zhī zhuàng shì, jī zhù yǒu yú bēi!
何人知壯士，擊筑有余悲！
“零亂一枰棋”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。