“年光驚病眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“年光驚病眼”全詩
年光驚病眼，節物屬閑身。
巴硤東連楚，嶓山北控秦。
遠游端可繼，敢恨素衣塵。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《晨起》陸游 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《晨起》
小雨濕清曉，
新鶯啼早春。
年光驚病眼，
節物屬閑身。
巴硤東連楚，
嶓山北控秦。
遠游端可繼，
敢恨素衣塵。
中文譯文：
清晨起床，
細雨濕潤著破曉的大地，
新鶯在早春的季節歌唱。
歲月的流逝使我的眼睛感到驚慌，
我將閑暇時光奉獻給自己。
巴山與硤石東接楚地，
嶓山北控秦國。
我愿遠游天下，
不愿被塵埃所束縛。
詩意：
這首詩寫的是宋代文學家陸游在清晨醒來后的景象和心情。他描繪了細雨濕潤的清晨，新鶯在早春的時候歡快地鳴叫。然而，歲月的流逝使他感到焦慮和不安，他渴望將自己的時間用于自由自在的事物。詩中還描述了巴山和硤石與楚地相連，嶓山位于北方控制著秦國。最后，陸游表達了自己渴望遠游世界的愿望，而不愿被現實的束縛所困擾。
賞析：
《晨起》這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了清晨的景象和作者的內心感受。通過對細雨、新鶯和自然山川的描寫，詩人展現了清晨的寧靜和生機勃勃的春天氣息。然而，詩中也透露出作者對光陰流逝的焦慮和對自由的向往。他希望拋開塵世的紛擾，追求心靈的自由與遠方的旅行。整首詩情感真摯，表達了作者對自由和追求理想的堅持。通過對自然和個人情感的交融，詩人傳達了對人生意義和價值的思考。這首詩具有深遠的哲理內涵，表達了現實與理想之間的沖突與追求。
“年光驚病眼”全詩拼音讀音對照參考
chén qǐ
晨起
xiǎo yǔ shī qīng xiǎo, xīn yīng tí zǎo chūn.
小雨濕清曉，新鶯啼早春。
nián guāng jīng bìng yǎn, jié wù shǔ xián shēn.
年光驚病眼，節物屬閑身。
bā xiá dōng lián chǔ, bō shān běi kòng qín.
巴硤東連楚，嶓山北控秦。
yuǎn yóu duān kě jì, gǎn hèn sù yī chén.
遠游端可繼，敢恨素衣塵。
“年光驚病眼”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十五潸 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。