“坐令桃花紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《對酒》
朝代：宋代
作者：陸游

醫從和扁來，未著卻老方。
吾晚乃得之，莫如麴櫱良。
一杯臉生春，況復累十觴。
坐令桃花紅，換盡霜葉黃。
看鏡喜欲舞，追還少年狂。
但恨寶釵樓，胡沙隔咸陽，
芳華雖無恙，萬里遙相望。
感嘆徑投枕，悲歡兩茫茫！

中文譯文：
醫術源自扁鵲，但他的方劑未能流傳下來。
晚年才得到這個方子，再沒有比麴櫱更好的了。
一杯酒讓面容煥發春光，何況連續喝了十杯。
坐著也能讓桃花變紅，換盡了霜葉的黃色。
照鏡子時喜欲狂舞，追憶起年少輕狂的時光。
只是遺憾寶釵樓，胡沙隔著咸陽城，
雖然芳華依舊無恙，但萬里之遙相望。
感嘆自己在床上輾轉反側，悲歡交織而難辨。

詩意和賞析：
《對酒》是宋代文人陸游的作品，通過詩人對酒的描繪和自身感慨，抒發了對時光流轉和人生滄桑的思考和感嘆。

詩中描繪了醫術源自扁鵲的事實，但遺憾的是扁鵲的方劑未能流傳下來，直到晚年才得到這個方子，而麴櫱成為最好的選擇。這一情節呼應了人生的無常和時光的流逝，暗示著作者對自己逝去的青春和美好時光的懷念。

隨后，詩人描述了一杯酒的威力，一杯酒令面容煥發春光，連續喝了十杯更是愉悅和放縱。這表達了詩人對酒的傾倒和對快樂的追求，也暗示了他對于人生中短暫快樂的珍視。

接下來的兩句描述了桃花和霜葉的變化，桃花變紅，霜葉變黃。這里的桃花和霜葉可以被視為人生的不同階段和經歷，暗示了歲月的更迭和人生的起伏。

詩的后半部分，詩人通過自己照鏡子的情節，展現了自己對年輕時光的追憶和對逝去青春的懷念。他喜欲舞動，追尋著過去少年時代的狂放不羈。

然而，他也表達了對時光不可逆轉和追憶無用的悲傷。寶釵樓和胡沙隔咸陽，芳華雖然依舊，但與遠方的人相望卻有萬里之遙。這里的寶釵樓和胡沙可以被理解為現實生活中的隔閡和距離，表達了詩人對于離別和相思的愁緒。

最后兩句表達了詩人對自己命運和人生的感慨。他感嘆自己在床上輾轉反側，同時經歷了悲傷和歡樂，無法辨別二者的界限。這表明了詩人對于生活的起伏和變化的思考，以及對人生意義和命運的思索。

整首詩通過對酒的描繪和對自身經歷的回憶，抒發了詩人對時光流轉、青春逝去和人生的感慨和思考。同時，詩中運用了自然景物的象征和對個人情感的表達，展現了詩人獨特的感受和情緒。這首詩以簡練而深刻的語言，傳達了深沉的情感和對人生的思索，具有鮮明的宋代文人風格和情感表達方式。

duì jiǔ
對酒

yī cóng hé biǎn lái, wèi zhe què lǎo fāng.
醫從和扁來，未著卻老方。
wú wǎn nǎi dé zhī, mò rú qū niè liáng.
吾晚乃得之，莫如麴櫱良。
yī bēi liǎn shēng chūn, kuàng fù lèi shí shāng.
一杯臉生春，況復累十觴。
zuò lìng táo huā hóng, huàn jǐn shuāng yè huáng.
坐令桃花紅，換盡霜葉黃。
kàn jìng xǐ yù wǔ, zhuī huán shào nián kuáng.
看鏡喜欲舞，追還少年狂。
dàn hèn bǎo chāi lóu, hú shā gé xián yáng, fāng huá suī wú yàng, wàn lǐ yáo xiāng wàng.
但恨寶釵樓，胡沙隔咸陽，芳華雖無恙，萬里遙相望。
gǎn tàn jìng tóu zhěn, bēi huān liǎng máng máng!
感嘆徑投枕，悲歡兩茫茫！