“和風庭院新絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春日》

遲日園林嘗煮酒，
和風庭院新絲。
已過燕子穿簾后，
又見魚上市時。
排悶與兒聯小句，
破閑留客戰枯棋。
殘年自覓安排處，
除卻歸休總不宜。

中文譯文：
太陽已經偏移，園林里煮著酒，
院子里吹來和煦的春風，新織的絲綢。
燕子已經飛過窗簾，
又看到魚兒上市的時候。
排遣壓抑的情緒，和孩子們作對聯小句，
打破閑散，留客人下棋。
在余年中自己尋找安排的地方，
除了回家休息總是不太合適。

詩意和賞析：
這首詩是陸游在宋代創作的作品，描繪了一個春日的景象。詩人以簡潔而細膩的語言描述了春日的一些特點和情景。

詩的開頭，“遲日園林嘗煮酒”，描繪了太陽已經偏移，園林里正在煮酒的景象。這里通過“遲日”一詞，表達了時間的推移和春日的深入。

接著，“和風庭院新絲”，詩人用“和風”和“新絲”來形容庭院里吹來的春風和新織的絲綢，展現了春日宜人的氛圍和細膩的感覺。

之后，“已過燕子穿簾后，又見魚上市時”，詩人描繪了燕子飛過窗簾和魚兒上市的情景，暗示著春天的來臨和一年中的好時光。

接下來的兩句，“排悶與兒聯小句，破閑留客戰枯棋”，表達了詩人排遣壓抑情緒的方式，與孩子們對聯、下棋等，凸顯了春日生機勃勃的活力和娛樂的氛圍。

最后兩句，“殘年自覓安排處，除卻歸休總不宜”，詩人表達了對自己余年生活的思考，尋找適合自己的安排，暗示了對退休生活的思考和不愿只歸于安逸的態度。

整首詩以簡潔的語言描繪了春日的景象，展示了春天的美好和生機，同時也反映了詩人對生活的思考和對退休生活的態度。這首詩通過對春日細節的描繪，呈現了一種閑適而深思的情感，讀者在欣賞中可以感受到春日的美好，并思考人生的意義和安排。

chūn rì
春日

chí rì yuán lín cháng zhǔ jiǔ, hé fēng tíng yuàn xīn sī.
遲日園林嘗煮酒，和風庭院新絲。
yǐ guò yàn zi chuān lián hòu, yòu jiàn yú shàng shì shí.
已過燕子穿簾後，又見魚上市時。
pái mèn yǔ ér lián xiǎo jù, pò xián liú kè zhàn kū qí.
排悶與兒聯小句，破閑留客戰枯棋。
cán nián zì mì ān pái chù, chú què guī xiū zǒng bù yí.
殘年自覓安排處，除卻歸休總不宜。