“改詩消晝永”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“改詩消晝永”全詩
改詩消晝永,賒酒敵春寒。
柳細搓雖似,花新染未乾。
歸鴻與來燕,各自管悲歡。
分類:
作者簡介(陸游)

陸游(1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶,高宗時應禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《春日》陸游 翻譯、賞析和詩意
詩詞:《春日》
車馬閑中絕,
衣襦病后寬。
改詩消晝永,
賒酒敵春寒。
柳細搓雖似,
花新染未干。
歸鴻與來燕,
各自管悲歡。
中文譯文:
春天的日子,
車馬都安靜了,
衣襦也寬松了,
病后的身體舒展。
改變詩句,消磨白天的時間,
借酒來對抗春寒。
細柳拂過,雖然看起來柔軟,
鮮花新染還未干透。
歸來的雁和飛來的燕,
各自關注著自己的悲歡。
詩意和賞析:
這首詩詞是宋代文學家陸游創作的,以春日為題材,描繪了春天的景象和思考人生的感慨。
首先,詩人描述了春天的寧靜景象,車馬不再喧囂,衣襦寬松,暗示了春天的自由和寬廣。然后,詩人通過改變詩句來消磨白天的時間,借酒來對抗春寒,表達了他對于時間的利用和對抗困境的決心。
接下來,詩人以柳樹和花朵來象征春天的柔美和生機,柳細搓雖似,花新染未干,展現了春天的新鮮和活力。
最后兩句表達了歸鴻和來燕的不同命運,歸鴻象征著離別和憂傷,而燕子代表著歸來和歡樂,詩人通過這兩個形象,表達了人生中的悲歡離合,每個人都有自己的命運和情感,無法預料和控制。
整首詩以簡潔明快的語言,描繪了春天的景象,同時抒發了對于時光流逝和人生命運的思考,展示了詩人對于生活的感悟和對自然的贊美。
“改詩消晝永”全詩拼音讀音對照參考
chūn rì
春日
chē mǎ xián zhōng jué, yī rú bìng hòu kuān.
車馬閑中絕,衣襦病後寬。
gǎi shī xiāo zhòu yǒng, shē jiǔ dí chūn hán.
改詩消晝永,賒酒敵春寒。
liǔ xì cuō suī shì, huā xīn rǎn wèi gān.
柳細搓雖似,花新染未乾。
guī hóng yǔ lái yàn, gè zì guǎn bēi huān.
歸鴻與來燕,各自管悲歡。
“改詩消晝永”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲二十三梗 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。