“薄宦儻來難倚仗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自詠》
朝代：宋代
作者：陸游

華發蕭蕭居士身，
江頭風雨折烏巾。
無人問字尤宜嬾，
有吏徵租未是貧。

薄宦儻來難倚仗，
舊交漸少每酸辛。
敲門且復尋僧話，
要結他生物外因。

中文譯文：
我頭發華發已經斑白，像個居士一樣。
站在江邊，風雨彎折了我的黑色頭巾。
沒有人問我寫下的字，尤其應該懶得去問。
有官員來征收租稅，但我并不算貧窮。

我淺薄的官位難以依仗，
與舊日的朋友逐漸疏遠，每每感到辛酸。
我敲門，尋找僧人交談，
希望能夠超越他們的生命局限。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家陸游的作品，以自詠的方式表達了他內心的感受和思考。詩人以自己的形象描繪了一個華發斑白的居士，站在江邊，經歷風雨摧殘。詩中表達了詩人對自己的處境的無奈和苦悶，他的才能和文字被人忽略，沒有人問津。雖然有官員來征收租稅，但詩人并不因此而富有。他的宦途淺薄，無法依仗，而與舊日的朋友逐漸疏遠，使他感到孤獨和辛酸。

然而，詩人并不滿足于現狀，他敲門尋找僧人交談，希望能夠超越塵世的束縛，尋找更高的境界和生命的意義。詩中的“要結他生物外因”表達了詩人的愿望，希望能夠超越個人的局限，與他人共同探索更廣闊的生命意義。

這首詩詞展現了陸游內心的孤獨和對命運的無奈，同時也表達了他對超越塵世束縛的渴望。通過對自己處境的描繪和對人生意義的思考，詩人呈現了一種超越個人命運的追求，展示了他對自由、真理和精神境界的向往。

zì yǒng
自詠

huá fà xiāo xiāo jū shì shēn, jiāng tóu fēng yǔ zhé wū jīn.
華發蕭蕭居士身，江頭風雨折烏巾。
wú rén wèn zì yóu yí lǎn, yǒu lì zhēng zū wèi shì pín.
無人問字尤宜嬾，有吏徵租未是貧。
báo huàn tǎng lái nán yǐ zhàng, jiù jiāo jiàn shǎo měi suān xīn.
薄宦儻來難倚仗，舊交漸少每酸辛。
qiāo mén qiě fù xún sēng huà, yào jié tā shēng wù wài yīn.
敲門且復尋僧話，要結他生物外因。