“鐘鼎山林俱不遂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《自詠》是宋代陸游創作的作品。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
朝衣無色如霜葉，
將奈云安別駕何！
鐘鼎山林俱不遂，
聲名官職兩無多。
低昂未免聞雞舞，
慷慨猶能擊筑歌。
頭白伴人書紙尾，
只思歸去弄煙波。

詩意：
這首詩表達了作者陸游對自己人生境遇和官場經歷的反思和不滿。他用朝衣無色如霜葉來比喻自己的衰朽和失色，感嘆云安別駕（指輔佐皇帝的重要職位）為何遙不可及。鐘鼎山林指的是官場，表示在官場中他沒有得到應有的成就和發展。聲名官職兩無多，說明他在名聲和官職方面都沒有取得太多的成就。

低昂未免聞雞舞，慷慨猶能擊筑歌，表達了作者的自嘲和無奈。低昂意味著謙卑低下，聞雞舞指的是聽到雞鳴而起床，暗示作者早起勤奮的態度。然而，盡管他慷慨激昂，仍然只能彈奏筑（一種古琴）并歌唱，無法在官場上有所作為。

頭白伴人書紙尾，只思歸去弄煙波，表達了作者對歸隱田園生活的向往和追求。頭白伴人指的是作者年事漸高，與伴侶共同度過晚年。書紙尾表示寫信的末尾，說明他只有思念歸鄉和享受寧靜自然之美的心愿。

賞析：
《自詠》是陸游晚年時的自述，反映了他對自身經歷和人生境遇的反思。詩中通過對衣著、官場、音樂、歸隱等形象的描繪，表達了作者的失落和對功名利祿的冷淡態度，強調了他對自由自在、寧靜田園生活的向往和追求。

這首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境展現了作者的內心世界，將個人情感與社會現實相結合，既有對官場無奈的自嘲，又有對自然和人情的向往。通過描寫自己的境遇，陸游傳達了對功成名就的淡漠態度，強調了個體內心追求真實和自由的價值。整首詩以清新自然的意象，表達了對寧靜自在生活的渴望，展示了作者的豁達和灑脫。

《自詠》是陸游晚年創作的代表作之一，也是他反省人生、表達內心感受的重要篇章。通過這首詩，讀者可以感受到作者對功名利祿的淡泊態度和對自由自在生活的向往，同時也能體會到陸游獨特的詩歌風格和深邃的思想內涵。

zì yǒng
自詠

cháo yī wú sè rú shuāng yè, jiāng nài yún ān bié jià hé! zhōng dǐng shān lín jù bù suí, shēng míng guān zhí liǎng wú duō.
朝衣無色如霜葉，將奈云安別駕何！鐘鼎山林俱不遂，聲名官職兩無多。
dī áng wèi miǎn wén jī wǔ, kāng kǎi yóu néng jī zhù gē.
低昂未免聞雞舞，慷慨猶能擊筑歌。
tóu bái bàn rén shū zhǐ wěi, zhǐ sī guī qù nòng yān bō.
頭白伴人書紙尾，只思歸去弄煙波。