“厭見文書銜客袖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自詠》

鈍似窗間十月蠅，
淡如世外一孤僧。
心勞撫字雖亡補，
筆判虛空卻粗能。
厭見文書銜客袖，
但思蔬水曲吾肱。
何時卻宿云門寺，
靜聽霜鐘對佛燈。

中文譯文：

我愚鈍得像窗戶上的十月蠅，
淡泊如同世外的一位孤僧。
心靈勞累，撫摸文字雖然難以補償，
筆觸判定虛空，卻能勉強表達。
厭倦了看文書，擔負著客人的期待，
只想著田園蔬食和清泉曲徑成為我肱骨。
何時才能夠入住云門寺，
靜靜地聆聽霜鐘與佛燈的對話。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人陸游的《自詠》。詩人以自詠的方式表達了自己的心境和思考。

詩的第一句描述了自己的鈍拙，用窗戶上的十月蠅作比喻，突顯了自己的平凡和無足輕重。第二句以淡泊的心態自比于世外的孤僧，表達了對名利的超脫和對清凈的追求。

接下來的兩句描述了詩人在創作中的努力和追求。雖然心靈勞累，但仍努力撫摸文字，盡管難以彌補內心的空虛，但筆觸卻能勉強表達出一些情感。

第五句表達了詩人對繁瑣的文書和應酬的厭倦，他渴望回歸田園生活，追求簡樸的蔬食和清幽的水曲。這里的"蔬水曲"也可理解為與自然相處、感受大自然之美的意象。

最后兩句表達了詩人對寧靜寺廟的向往，希望能夠在云門寺中找到內心的寧靜。靜聽霜鐘與佛燈的對話，象征著與宗教與信仰相結合的虔誠心境，詩人通過它們尋求心靈的凈化和安寧。

整首詩以平實、淡泊的語言，表達了詩人內心的追求和對紛擾世俗的厭倦，同時展現了對自然、田園和宗教的向往，體現了陸游獨特的個人情感和文學風格。

zì yǒng
自詠

dùn shì chuāng jiān shí yuè yíng, dàn rú shì wài yī gū sēng.
鈍似窗間十月蠅，淡如世外一孤僧。
xīn láo fǔ zì suī wáng bǔ, bǐ pàn xū kōng què cū néng.
心勞撫字雖亡補，筆判虛空卻粗能。
yàn jiàn wén shū xián kè xiù, dàn sī shū shuǐ qū wú gōng.
厭見文書銜客袖，但思蔬水曲吾肱。
hé shí què sù yún mén sì, jìng tīng shuāng zhōng duì fó dēng.
何時卻宿云門寺，靜聽霜鐘對佛燈。