“篝燈照影時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜坐》
朝代：宋代
作者：陸游

藥裹關心處，
篝燈照影時。
文書用遮眼，
棗栗可無饑。

素業存農圃，
頹齡迫耄期。
蓋棺萬事已，
唯負國恩私。

中文譯文：
夜晚獨坐，
心思牽掛之處，
篝火的光照亮了身影。
用書本遮住眼睛，
這樣即使沒有棗栗也不會感到饑餓。

素來從事農業，
耗盡青春年華，
年老的時候被迫奔波。
當一切都結束時，
唯有對國家的恩情感到內疚。

詩意和賞析：
《夜坐》是陸游在宋代創作的一首詩詞。詩人以夜晚獨坐為背景，表達了自己內心的思緒和感慨。

詩的第一句“藥裹關心處”，表明詩人心中牽掛的事物如同藥物包裹在內，暗示了他對某種關心或憂慮的情感。第二句“篝燈照影時”，通過篝火的光亮照亮自己的身影，抒發了詩人在夜晚獨坐時孤獨的情感。

接下來的兩句“文書用遮眼，棗栗可無饑”，表達了詩人用書本遮住眼睛的意象，意味著他不再追求物質享受，即使沒有棗栗（象征食物），也不會感到饑餓。這里借物抒情，表達了詩人超脫塵世的心態。

繼而，“素業存農圃，頹齡迫耄期”，詩人表達了自己素來從事農業的事業，但年老之時卻被迫不得不奔波勞累，暗示了詩人頹廢和苦悶的境遇。

最后兩句“蓋棺萬事已，唯負國恩私”，是詩人對自己生命即將結束的感慨。詩人雖然在一生中做了很多事情，但最終只有對國家的恩情感到內疚，意味著他認為自己對國家的貢獻不夠，未能盡到自己的責任。

整首詩以夜晚獨坐為背景，通過描繪詩人的思想感情和對人生的反思，表達了對國家和個人命運的憂慮和內疚之情，展現了詩人的孤獨和頹廢。這首詩詞充滿了憂傷和對人生意義的思考，反映了宋代士人內心的掙扎和矛盾。

yè zuò
夜坐

yào guǒ guān xīn chù, gōu dēng zhào yǐng shí.
藥裹關心處，篝燈照影時。
wén shū yòng zhē yǎn, zǎo lì kě wú jī.
文書用遮眼，棗栗可無饑。
sù yè cún nóng pǔ, tuí líng pò mào qī.
素業存農圃，頹齡迫耄期。
gài guān wàn shì yǐ, wéi fù guó ēn sī.
蓋棺萬事已，唯負國恩私。