“忍復類兒女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
桐樹葉策策地被秋風吹動，
菊花雨蒙蒙地紛紛飄灑。
空堂里只有一盞青燈，
幽靜的壁上百蟲在低語。

唉，我豈愿意去做官員，
年老疾病時回歸無處可歸。
數著指頭算歲月的流逝，
大半時間我都在漂泊旅途中。

曾經扛著戈矛在北方守衛秦國，
曾經懸掛帳篷向西方遷徙至楚地。
我的名聲不及垂下的竹帛，
我的文采不合樂律和音律。

我所剩下的只是死亡，
卻忍受著與兒女相似的痛苦。
或許金丹可以煉成，
青天可能輕松拔地而起。

詩意與賞析：
《秋懷》這首詩詞以秋季的景象為背景，表達了作者內心的愁思和無奈。詩中描繪了秋天中桐樹葉被風吹動的景象，以及菊花雨的細雨紛飛。這些景物的描繪暗示了歲月的流逝和人生的無常。

在空堂中，只有一盞青燈，這種寂靜的環境與壁上百蟲低語形成了鮮明的對比，凸顯了作者內心的孤獨和無依。

接下來，作者表達了自己不愿意做官員的心情，他寧愿回到家鄉過平凡的生活，但年老病痛使他無法回歸。他數著指頭計算著歲月的流逝，發現自己大半的時間都在流浪和漂泊之中，這使他感到無奈和心力交瘁。

詩的后半部分，作者回顧自己曾經的經歷，他曾在北方守衛秦國邊境，也曾向西方遷徙至楚地。然而，他的名聲不如竹帛垂下，文采也不符合樂律和音律的要求，這表達了他對自己成就的懷疑和自嘲。

最后，作者認為自己只剩下死亡這一歸宿，但他卻要忍受著與兒女相似的痛苦。然而，他提到金丹可能會煉成，青天也可能輕松拔地而起，這顯示了作者對未來的一絲希望和憧憬。

《秋懷》通過描繪秋天的景象和抒發內心的愁思，表達了作者對人生的無奈和對未來的希望。詩中運用了對比和意象的手法，以及明快的語言，使讀者能夠感受到作者內心的情感和思考。

qiū huái
秋懷

cè cè tóng yè fēng, méng méng jú huā yǔ.
策策桐葉風，蒙蒙菊花雨。
kōng táng yī dēng qīng, yōu bì bǎi chóng yǔ.
空堂一燈青，幽壁百蟲語。
jiē yú qǐ yuàn shì, lǎo bìng guī wú suǒ.
嗟余豈愿仕，老病歸無所。
qū zhǐ jì suì nián, qiáng bàn duò jī lǚ, hé gē běi shù qín, guà xí xī shì chǔ.
屈指計歲年，強半墮羈旅，荷戈北戍秦，掛席西適楚。
míng cán chuí zhú bó, wén bù xié lǜ lǚ.
名慚垂竹帛，文不諧律呂。
suǒ yú wéi yī sǐ, rěn fù lèi ér nǚ.
所余惟一死，忍復類兒女。
jīn dān huò kě chéng, qīng xiāo miǎo qīng jǔ.
金丹或可成，青霄渺輕舉。