“獨立離人境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋懷》
作者：陸游
朝代：宋代

獨立離人境，幽居察物情。
蟻知軍陣法，蟲作緯車聲。
身老惟貪睡，兒癡亦惰耕。
騰騰復兀兀，何以報時平？

中文譯文：
一個人獨自離開繁忙的人世，隱居在幽靜的地方觀察萬物的情感。
螞蟻了解軍隊的陣法，小蟲發出編織車輛的聲音。
年老的人只追求貪睡，年幼的孩子迷戀懶散的生活，無心務農。
一切都顯得空虛而遲緩，如何能夠使時光平靜地流逝呢？

詩意和賞析：
《秋懷》是陸游晚年創作的一首詩詞，通過描述自己隱居的生活狀態和對時光的思考，表達了作者對人生的感慨和對時光流逝的困惑。

詩的開頭，作者獨立離開了喧囂的人世，選擇了幽靜的居所，這種隱居讓他能夠更好地觀察和感受周圍萬物的情感。隱居的生活使他能夠更深入地了解自然界的微妙和生命的奧秘。

接著，作者以螞蟻和小蟲為形象，表達了對微小生物的贊嘆。螞蟻了解軍隊的陣法，展現了它們的智慧和組織能力；小蟲發出緯車的聲音，顯示了它們在自己的小世界中也有著繁忙的生活。通過這些描述，作者反襯了自己的無所作為和遲緩。

在詩的后半部分，作者以自己的年老和兒孫的懶散來反思時光的流逝。年老的人貪圖安逸和睡眠，年幼的孩子迷戀懶散的生活，這種狀態讓他感到困惑和無奈。騰騰復兀兀的描寫，表達了時光流逝的無常和無法掌控的感覺，作者對此產生了疑問，不知道如何使時光平靜地流逝。

整首詩以簡潔的語言描繪了作者內心的孤獨和對時光流逝的思考，表達了對生命的感慨和對無法掌控時光的迷茫。通過對微小生物和自身的對比，詩中流露出一種對平凡生活的贊美和對人生意義的思考。同時，這首詩也反映了陸游晚年的生活態度和對人生的獨特見解，展現了他的思想深度和對時代的反思。

qiū huái
秋懷

dú lì lí rén jìng, yōu jū chá wù qíng.
獨立離人境，幽居察物情。
yǐ zhī jūn zhèn fǎ, chóng zuò wěi chē shēng.
蟻知軍陣法，蟲作緯車聲。
shēn lǎo wéi tān shuì, ér chī yì duò gēng.
身老惟貪睡，兒癡亦惰耕。
téng téng fù wù wù, hé yǐ bào shí píng?
騰騰復兀兀，何以報時平？