“月明烏鵲飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寓嘆》

日夕羊牛下，
月明烏鵲飛。
林林皆有托，
貿貿獨安歸？

疾痼方求藥，
秋高未制衣。
岷峨不遂隱，
更恨昔謀非。

中文譯文：
白天太陽落下，羊群和牛群回歸；
夜晚明亮的月亮，烏鵲飛翔。
林木高聳，所有生靈都有依托，
只有我孤單地歸于安寧。

疾病和困境需要尋求解藥，
秋高氣爽，但我依然衣衫襤褸。
高山峻嶺無法遮掩，
更懊悔當初的計劃不順利。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家陸游的作品，通過描繪日夜的變化和自身的困境，表達了作者內心的苦悶和無奈之情。

詩的開頭描述了白天和夜晚的景象，用羊群、牛群和烏鵲來象征著自然界的運轉和生命的循環。然而，與眾生物都有歸宿不同，作者卻感到孤獨和無依無靠。

接下來的幾句中，作者表達了對疾病和苦難的渴望解脫的心情，同時也反映了他的物質困窘。盡管秋天的天空明凈，但作者卻沒有足夠的衣物來御寒。

最后兩句表達了作者對自己前期計劃不如意的懊悔和痛恨，岷峨指的是高山，意味著困難重重，無法藏身。作者懊悔過去的謀劃沒有達到預期的結果，對此感到無比遺憾。

整首詩透露出作者內心的痛苦和沉重，揭示了他在逆境中的掙扎和無奈。這種情感與宋代文人常常面臨的社會動蕩和個人遭遇息息相關，展示了陸游對人生苦難的思考和感慨。

yù tàn
寓嘆

rì xī yáng niú xià, yuè míng wū què fēi.
日夕羊牛下，月明烏鵲飛。
lín lín jiē yǒu tuō, mào mào dú ān guī? jí gù fāng qiú yào, qiū gāo wèi zhì yī.
林林皆有托，貿貿獨安歸？疾痼方求藥，秋高未制衣。
mín é bù suí yǐn, gèng hèn xī móu fēi.
岷峨不遂隱，更恨昔謀非。