“惟憐眼境寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寓嘆》
朝代：宋代
作者：陸游

老閱市朝久，紛紛長厭看。
人紆綬紫艾，家擁轂朱丹，
不羨官曹熱，惟憐眼境寒。
東涂與西抹，感舊一長嘆。

中文譯文：

老者久久地觀望朝市，漸漸對此感到厭倦。
人們身披彩綬，家中駕著紅色的車，
我并不羨慕那些官場的繁華，只是憐憫自己目光所及之處的寒冷。
東面涂抹，西面擦拭，感嘆著過去的事情。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人陸游創作的作品。詩人借老者觀望朝市的場景，表達了對朝廷權貴的繁華生活的淡漠和厭倦之情，以及對自己眼前貧困境遇的憐憫和感嘆。

詩中描述了朝市紛繁的景象，人們身穿彩綬、家中駕著紅色的車，象征著他們的權勢和富貴。然而，詩人并不羨慕這些官宦人家的熱鬧和榮華富貴，而是憐憫自己所處的貧困和寒冷的環境，觸景生情，感嘆時光的流轉和自身的境遇。

最后兩句“東涂與西抹，感舊一長嘆”，表達了詩人對過去的懷念和對時光流逝的感慨。東涂與西抹可能指的是擦拭眼淚的動作，表達了詩人因為對過去的思念而感到傷感和悲嘆。

整首詩表達了詩人對世俗繁華的冷漠和對自身困境的憐憫，同時也抒發了對逝去時光的感慨和對過去美好時光的思念。通過對朝廷權貴和自身命運的對比，詩人以簡潔的語言表達了內心深處的情感，展示了他對社會現實的獨特觀察和思考。

yù tàn
寓嘆

lǎo yuè shì cháo jiǔ, fēn fēn zhǎng yàn kàn.
老閱市朝久，紛紛長厭看。
rén yū shòu zǐ ài, jiā yōng gǔ zhū dān, bù xiàn guān cáo rè, wéi lián yǎn jìng hán.
人紆綬紫艾，家擁轂朱丹，不羨官曹熱，惟憐眼境寒。
dōng tú yǔ xī mǒ, gǎn jiù yī cháng tàn.
東涂與西抹，感舊一長嘆。