“猿臂將軍老未衰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《野興》
作者：陸游（宋代）
中文譯文：
猿臂將軍老未衰，
氣吞十萬羽林兒。
南山射虎自堪樂，
何用封侯高帝時！

詩意和賞析：
這首詩詞是陸游的作品，他是宋代著名的文學家和詩人。《野興》描繪了一位年邁的將軍，他的勇武和威嚴并未因歲月的流逝而減弱。詩中表現出了將軍的英勇和堅韌的精神，以及他在戰場上所向披靡的威風。

首先，詩中提到的“猿臂將軍”形象生動地描繪了將軍的體魄之強壯，將軍的臂膀有如猿猴一般有力。這一形象暗示了將軍的武力和戰斗力，他的身體依然健壯，戰斗力不減，隱含著對老將軍的敬重和贊美。

第二句“氣吞十萬羽林兒”揭示了將軍在征戰中所展現的威嚴和統帥之能。羽林兒是古代帝王的親衛軍隊，規模龐大，戰斗力強大。將軍的威勢能夠吞噬十萬羽林兒，表明他的統帥才能非凡，戰勝對手毫不費力。

接著，詩中提到南山射虎，顯示出將軍在南山狩獵時的樂趣和快樂。將軍以射虎為樂，展現了他的勇敢和豪邁，對于危險和挑戰充滿了信心。這也暗示著將軍對于生活的熱愛和積極向上的態度。

最后一句“何用封侯高帝時！”表達了將軍對于功名和地位的淡漠態度。高帝時代是指漢高祖劉邦建立漢朝時期，封侯是一種封賞制度，將功勛卓著的將領封為侯爵。將軍的意思是，他已經不再追求封侯的榮耀和權位，因為他已經在實際戰斗中證明了自己的價值和能力。

總的來說，陸游的《野興》通過將軍的形象，表達了對英勇和堅韌精神的贊美，以及對功名利祿的淡漠態度。詩中運用了生動的形象描寫和對比手法，展示了將軍的威嚴和豪情，同時也反映了陸游對于人生的獨立和追求真實價值的態度。

yě xìng
野興

yuán bì jiāng jūn lǎo wèi shuāi, qì tūn shí wàn yǔ lín ér.
猿臂將軍老未衰，氣吞十萬羽林兒。
nán shān shè hǔ zì kān lè, hé yòng fēng hóu gāo dì shí!
南山射虎自堪樂，何用封侯高帝時！