“薄露不傾荷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜》
作者：陸游
朝代：宋代

清夜不成寐，出門還浩歌。
斷云微翳月，薄露不傾荷。
絡緯知時早，梧桐奈汝何！
非關老懷惡，秋物感人多。

中文譯文：
在這清寂的夜晚，我無法入眠，只得走出門外放聲歌唱。
云層遮蔽了月亮的光輝，薄露不足以使荷葉傾斜。
時間的紡織機早已知道秋天的來臨，但為何梧桐樹卻不知道呢？
并非因為老年的心情惡劣，而是秋天的景物觸動人心的太多了。

詩意和賞析：
《秋夜》是陸游創作的一首宋代詩詞，通過描繪秋夜的景象和抒發自己的情感，表達了對秋天的思索和感慨。

詩中的第一句“清夜不成寐，出門還浩歌”，表現了作者對夜晚的寧靜和寂寞的感受。夜晚的靜謐使他無法入睡，只有通過走出門外并大聲歌唱來緩解內心的不安。

接下來的兩句“斷云微翳月，薄露不傾荷”描繪了秋夜的天空和草地上的景象。云層遮蔽了月亮的光芒，使月色變得朦朧不清。荷葉上的露水雖然薄弱，但卻沒有足夠的重量使其傾斜。這些描寫細膩而含蓄，傳達出一種秋夜的寂寥和凄美。

接下來的兩句“絡緯知時早，梧桐奈汝何！”表達了對秋天來臨的思索。絡緯是古代紡織的技藝，指代時間的紡織機。它早已知道秋天的到來，但為何梧桐樹卻沒有察覺呢？這里通過對梧桐樹的比喻，表達了作者對生命的思考和對時光流轉的感慨。

最后一句“非關老懷惡，秋物感人多”，表明了作者并不是因為個人的心情惡劣而對秋天抱有消極情緒。相反，秋天的景物給他帶來了豐富的感受和思考。秋天的美麗和凄美觸動了他的心靈，使他產生了對時光流逝和生命的深切感慨。

總的來說，這首詩詞通過對秋夜景象的描繪和對個人情感的抒發，表達了作者對秋天的思索和感慨。在寂靜的夜晚，秋天的美麗和凄美讓他無法入眠，他通過詩歌來表達內心的情感和對生命的思考。這首詩詞充滿了對自然景物和時光流轉的細膩感悟，展示了陸游獨特的詩性和情感表達能力。

qiū yè
秋夜

qīng yè bù chéng mèi, chū mén hái hào gē.
清夜不成寐，出門還浩歌。
duàn yún wēi yì yuè, báo lù bù qīng hé.
斷云微翳月，薄露不傾荷。
luò wěi zhī shí zǎo, wú tóng nài rǔ hé! fēi guān lǎo huái è, qiū wù gǎn rén duō.
絡緯知時早，梧桐奈汝何！非關老懷惡，秋物感人多。