“病思未蘇秋尚淺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜》
作者：陸游（宋代）

高屐枯筇一老翁，
燈前自笑發如蓬。
泠泠月浸荒庭竹，
淅淅風凋古井桐。
病思未蘇秋尚淺，
醉魂初醒夜方中。
故人萬里無消息，
便擬江頭問斷鴻。

中文譯文：
高高的木屐，干枯的竹杖，一個老翁，
獨自在燈前自嘲，發如同飛蓬。
清冷的月光滲透荒庭的竹子，
細細的風聲凋謝了古井旁的桐樹。
思念病中的人還未醒來，秋天還很淺，
醉醺醺的心靈剛剛醒來，夜已經深了。
故友萬里之外，沒有消息傳來，
于是我想去江頭詢問那已經斷了的鴻雁。

詩意和賞析：
《秋夜》是陸游的一首寫景抒懷之作，通過描繪秋夜的寂靜和孤寂，表達了詩人內心深處的情感和思念之情。

詩中的老翁形象是詩人自己，在燈前獨自發笑，表現出一種自嘲和無奈的心態。高屐和枯筇象征著歲月的長逝和生命的衰老，老翁的形象呼應了秋夜的寂寥。

詩中描繪了清冷的月光和細細的風聲，構成了秋夜的幽靜氛圍。月浸荒庭的竹子和風凋古井旁的桐樹，通過景物的描繪，表達了孤寂和凄涼之感。

詩中還描述了詩人病中思念故友的情感，秋天尚淺，他的思念尚未醒來，而他的心靈卻在夜深時刻蘇醒。而故人卻遠在萬里之外，沒有消息傳來，詩人決定去江頭尋問已經斷了的鴻雁，表達了對友誼的思念和渴望。

整首詩以秋夜為背景，通過描繪景物和詩人內心的感受，表達了對時光流逝和生命短暫的感慨，以及對故友的思念和期盼。同時，詩中運用了自然景物與人情感的對比，增強了詩歌的藝術效果，使讀者在感受季節變遷的同時，也能體味到人生的無常和離別的苦楚。

qiū yè
秋夜

gāo jī kū qióng yī lǎo wēng, dēng qián zì xiào fā rú péng.
高屐枯筇一老翁，燈前自笑發如蓬。
líng líng yuè jìn huāng tíng zhú, xī xī fēng diāo gǔ jǐng tóng.
泠泠月浸荒庭竹，淅淅風凋古井桐。
bìng sī wèi sū qiū shàng qiǎn, zuì hún chū xǐng yè fāng zhōng.
病思未蘇秋尚淺，醉魂初醒夜方中。
gù rén wàn lǐ wú xiāo xī, biàn nǐ jiāng tóu wèn duàn hóng.
故人萬里無消息，便擬江頭問斷鴻。