“堪嘆江湖白發生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜》

秋氣侵帷夢不成，
一燈西壁翳還明。
風高露井無桐葉，
雨急煙村有雁聲。
擊筑誰同燕市飲？
賃舂方作會稽行。
從來自許知何等，
堪嘆江湖白發生。

中文譯文：
秋天的氣息滲透進帷幕，夢境無法成就。
一盞燈光映照在西墻上，蒙上一層陰影卻仍然明亮。
秋風吹高了露水井，桐樹葉無影無蹤。
雨勢急促，煙村里傳來雁鳴聲。
彈箏的人是誰，在燕市暢飲？
租借舂米的人正前往會稽。
從前到現在，自許多年前就知道了怎么樣，
不禁慨嘆江湖之中白發的產生。

詩意和賞析：
《秋夜》是宋代文學家陸游的詩作，通過描繪秋夜的景象和情感，表達了對時光流轉和生命之短暫的感慨。

首先，詩人以秋天的氣息侵入帷幕的方式開篇，展現了秋夜的寒涼和悠遠感。接著，他描述了一盞獨自的燈光映照在西墻上，明亮的光芒卻被墻上的陰影所遮蔽，這種形象暗示了人生的不完美和困境。

接下來，陸游運用自然景物的描寫來增強詩意。風吹高了露水井，沒有桐樹葉的掩映，暗示著孤獨和荒涼。雨勢急促，煙村中傳來雁鳴聲，給人以離別和孤寂的感覺。

在詩的后半部分，陸游以問句的方式表達了自己的思考和感嘆。他問道擊筑的人是誰，在燕市盡情暢飲，這里可以理解為對逍遙自在的羨慕和向往。他接著提到自己租借舂米的行程，前往會稽，這是對現實生活的描摹，暗示了詩人的辛勤和勞碌。

最后兩句“從來自許知何等，堪嘆江湖白發生。”表達了對歲月流逝和人生短暫的感慨。詩人認識到自己已經不再年輕，白發的產生象征著時光的流轉和生命的有限。

整首詩通過描繪秋夜的景象和情感，以及對生命和時光的思考，展示了作者對世事變遷和人生無常的深刻感悟。同時，通過自然景物的描寫和對個人經歷的反思，詩人表達了對自由、逍遙和歲月流轉的向往，以及對生命短暫和人生苦辣的感慨。

qiū yè
秋夜

qiū qì qīn wéi mèng bù chéng, yī dēng xī bì yì hái míng.
秋氣侵帷夢不成，一燈西壁翳還明。
fēng gāo lù jǐng wú tóng yè, yǔ jí yān cūn yǒu yàn shēng.
風高露井無桐葉，雨急煙村有雁聲。
jī zhù shuí tóng yàn shì yǐn? lìn chōng fāng zuò kuài jī xíng.
擊筑誰同燕市飲？賃舂方作會稽行。
cóng lái zì xǔ zhī hé děng, kān tàn jiāng hú bái fà shēng.
從來自許知何等，堪嘆江湖白發生。