“青縑帳暖黃紬穩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代陸游創作的《自嘲》。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
華子中年百事忘，
嵇生仍坐嬾為妨。
病於榮宦冥心久，
老向端閑得味長。
對客欲談還憒憒，
讀書才過已茫茫。
青縑帳暖黃紬穩，
聊借東庵作睡鄉。

詩意：
這首詩詞表達了作者陸游中年時的自嘲之情。華子指的是華容，意味著容貌美好的年華。詩中的華子中年百事忘，表明作者在年輕時過于忙碌，不曾好好珍惜時光。嵇生是指嵇康，他是一個文學家，但他坐著卻不能做事，象征著作者在中年時的懶散和無所作為。病於榮宦冥心久，暗示作者長期受到功名地位的迷惑和困擾，導致內心迷茫。老向端閑得味長，表示作者在晚年時才悟出端正閑適的生活才是真正可貴的。對客欲談還憒憒，讀書才過已茫茫，顯示了作者對于交談和讀書的渴望，但時間已經過去，現在只剩茫然無知了。最后兩句描述了作者在東庵借宿，享受安靜寧和的生活。

賞析：
《自嘲》是陸游自嘲中年時光浪費、功名迷擾、學識薄弱的作品。通過描繪華子中年百事忘、嵇生仍坐嬾為妨等形象，傳達出作者對自己中年時光的后悔和對功名地位的幻滅。同時，也暗示了人生的轉折點，晚年才能真正領悟生活的意義和價值，對于閑適寧靜的生活保持向往。詩中的對客欲談還憒憒、讀書才過已茫茫等表達了作者內心對于學識和交流的渴望，但也反映了中年時光逝去的無奈與遺憾。

整首詩詞以自嘲的口吻寫出了作者對于中年時光的反思和自省，通過對華子、嵇生等形象的運用，以及對功名、學識和安逸生活的思考，表達了對人生追求和生活方式的思考和反思。這首詩詞通過細膩的描寫和自嘲的筆調，展現了陸游獨特的寫作風格和對人生的思考，具有一定的藝術價值。

zì cháo
自嘲

huá zi zhōng nián bǎi shì wàng, jī shēng réng zuò lǎn wèi fáng.
華子中年百事忘，嵇生仍坐嬾為妨。
bìng yú róng huàn míng xīn jiǔ, lǎo xiàng duān xián dé wèi zhǎng.
病於榮宦冥心久，老向端閑得味長。
duì kè yù tán hái kuì kuì, dú shū cái guò yǐ máng máng.
對客欲談還憒憒，讀書才過已茫茫。
qīng jiān zhàng nuǎn huáng chóu wěn, liáo jiè dōng ān zuò shuì xiāng.
青縑帳暖黃紬穩，聊借東庵作睡鄉。