“太行王屋何由動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自嘲》

少讀詩書陋漢唐，
暮年身世寄農桑。
騎驢兩腳欲到地，
愛酒一樽常在傍。

老去形容雖變改，
醉來意氣尚軒昂。
太行王屋何由動，
堪笑愚公不自量。

中文譯文：
年少時讀的詩書淺薄，只懂得些漢唐之作，
晚年身世淪落，寄居于農田之間。
騎著驢子，兩腳渴望踏實地落地，
喜歡酒，一壺常常在身邊。

雖然年老了，容貌已有所改變，
但喝醉之后，意氣仍然高昂。
太行山和王屋山如何能動搖得了我，
可笑愚蠢的愚公不自量力。

詩意和賞析：
《自嘲》是宋代文人陸游的作品，通過自嘲和自傲的語言表達了他對自己經歷和境遇的看法。詩中描述了自己年少時讀書淺薄，晚年身世不順，但他并不因此氣餒，仍然保持著豪情壯志。

詩人用"少讀詩書陋漢唐"來自嘲自己年輕時學識的貧乏，表達了對自己文化修養的自謙。他通過"暮年身世寄農桑"來揭示自己晚年的貧苦和失意，生活境遇的低微。但他并不因此灰心喪志，而是騎著驢子，渴望踏實地前進。

詩中的"愛酒一樽常在傍"表明詩人對酒的鐘愛，也可理解為他對人生的豁達和享樂態度。盡管歲月已經使他的容貌改變，但在酒的作用下，他的意氣仍然昂揚。

最后兩句"太行王屋何由動，堪笑愚公不自量"用來自嘲自己的無能為力，同時也表達了對愚公不自量力的嘲諷。太行山和王屋山是高大堅固的山峰，象征著力量和困難，詩人自嘲自己無法撼動這些困難，同時諷刺那些自以為是、不自量力的人。

整首詩以自嘲自傲的口吻表達了詩人對自己經歷和命運的看法，展現了他樂觀向上、豪情壯志的精神風貌。

zì cháo
自嘲

shǎo dú shī shū lòu hàn táng, mù nián shēn shì jì nóng sāng.
少讀詩書陋漢唐，暮年身世寄農桑。
qí lǘ liǎng jiǎo yù dào dì, ài jiǔ yī zūn cháng zài bàng.
騎驢兩腳欲到地，愛酒一樽常在傍。
lǎo qù xíng róng suī biàn gǎi, zuì lái yì qì shàng xuān áng.
老去形容雖變改，醉來意氣尚軒昂。
tài xíng wáng wū hé yóu dòng, kān xiào yú gōng bù zì liàng.
太行王屋何由動，堪笑愚公不自量。