“貓健翻憐鼠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自嘲》
朝代：宋代
作者：陸游

長日淡無事，虛堂來遠風。
愛眠從病蹇，厭事嬾治聾。
貓健翻憐鼠，庭荒不責童。
爾來添目暗，又免送歸鴻。

中文譯文：
漫長的日子無所事事，風從虛堂里吹進來。
由于疾病和步履艱難，我更愛沉睡，厭倦了事務，懶于治療我的聾耳。
健康的貓翻身憐惜老鼠，庭院荒涼卻無責怪仆童。
我視力日漸模糊，再次幸免于離鄉的鴻雁。

詩意和賞析：
《自嘲》是陸游在宋代創作的一首自嘲詩。詩人通過自嘲的方式，表達了自己長期深居簡出、過著無所事事的生活狀態。他描述了自己室內虛堂的景象，似乎長時間沒有迎接外界的風景和變化。詩中提到他因病而導致行動不便，愛睡眠、厭倦事務，并對治療自己的聾耳感到懶散。這種自我嘲笑和自嘲的態度表明了詩人對自身境況的無奈和自嘲的情緒。

詩中還描繪了一幅庭院的畫面，貓兒雖然健康卻對老鼠心生憐愛之情，而庭院荒涼卻沒有責怪仆童的意思。這反映了詩人對生活中細小事物的關注和懷舊情懷，他在自己無所事事的狀態下仍能留意到周圍的事物。

最后兩句詩描述了詩人視力的衰退，他的視力日益模糊。然而，他卻幸運地免去了離鄉的辛苦和痛苦，沒有被迫送別離鄉的鴻雁。這或許是一種自我安慰，也是對自身境況的一種調侃。

整首詩以自嘲和幽默的口吻表達了詩人對自己生活狀態的無奈和自嘲，同時也透露出對傳統生活和過去時光的懷念之情。陸游以細膩的筆觸和獨特的表達方式，將自己的情感和思考融入詩中，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能感受到詩人內心的情感共鳴。

zì cháo
自嘲

cháng rì dàn wú shì, xū táng lái yuǎn fēng.
長日淡無事，虛堂來遠風。
ài mián cóng bìng jiǎn, yàn shì lǎn zhì lóng.
愛眠從病蹇，厭事嬾治聾。
māo jiàn fān lián shǔ, tíng huāng bù zé tóng.
貓健翻憐鼠，庭荒不責童。
ěr lái tiān mù àn, yòu miǎn sòng guī hóng.
爾來添目暗，又免送歸鴻。