“楚澤巴江兩鬢殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《書懷》

楚澤巴江兩鬢殘，
夕陽又是倚闌干。
敢言日與長安遠，
惟恨天如蜀道難。
客枕五更歸夢短，
新詩千首後人看。
青簾白舫何時發，
醉聽琵琶興已闌。

中文譯文：

楚澤巴江兩鬢已經斑白殘破，
夕陽再次倚靠在欄桿上。
敢說長安與此地日夜相隔甚遠，
唯有遺憾天道如同蜀道難行。
作為客人，夜半醒來只覺得睡眠短暫，
寫出的新詩將由后人來欣賞。
青色窗簾、白色船只何時才能啟程，
陶醉地聆聽著琵琶的音樂，而興致已經消逝。

詩意和賞析：

這首詩是宋代陸游創作的《書懷》。詩人通過自我抒發和抱負，表達了對時代和生活的思考與感慨。

詩的開頭描述了詩人的形象，他的發鬢已經斑白，似乎已經歷了歲月的洗禮。夕陽西下時，他倚靠在欄桿上，似乎在默默地凝望著遠方，顯露出一種憂傷和無奈的情感。

接下來的兩句，詩人大膽地說出他所在的地方與長安相隔甚遠，這里指的是楚澤和巴江，可能代表了他遠離朝廷和政治中心，身處于邊遠之地的心境。他感嘆天道的不公，將其比喻為蜀道，意味著艱險和難行，表達了他對時局的無奈和對命運的痛苦感。

詩的后半部分，詩人表達了自己作為一個客人的心境。他在夜半醒來，感覺自己的睡眠時間很短暫，暗示了他思慮過多，難以安寐的狀態。他提到自己寫了許多新的詩篇，但卻只能由后人來欣賞和評價，暗示了他的孤獨和無奈。

最后兩句，詩人展望未來，希望自己能夠見到青色的窗簾和白色的船只啟程，可能象征著他向往的歸途和渴望的歸宿。同時，他也表達了對琵琶音樂的沉醉和對美好時光的懷念，但同時也意味著這種美好的時光已經逝去。

整首詩通過對自身情感和境遇的描繪，抒發了詩人內心深處的憂思和無奈，同時也表達了對于遠方和未來的期望和向往。陸游以獨特的語言和形象描寫，表達了個體在時代背景下的思考和情感，展現出了他獨特的詩意和才情。

shū huái
書懷

chǔ zé bā jiāng liǎng bìn cán, xī yáng yòu shì yǐ lán gān.
楚澤巴江兩鬢殘，夕陽又是倚闌干。
gǎn yán rì yǔ cháng ān yuǎn, wéi hèn tiān rú shǔ dào nán.
敢言日與長安遠，惟恨天如蜀道難。
kè zhěn wǔ gēng guī mèng duǎn, xīn shī qiān shǒu hòu rén kàn.
客枕五更歸夢短，新詩千首後人看。
qīng lián bái fǎng hé shí fā, zuì tīng pí pá xìng yǐ lán.
青簾白舫何時發，醉聽琵琶興已闌。