“更堪秋日送將歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《書懷》
作者：陸游
朝代：宋代

中文譯文：
西風蕭瑟晚吹衣，
又見亭皋木葉飛。
已是中年頻作惡，
更堪秋日送將歸。
黃塵顏鬢無人識，
青史功名與愿違。
強把一杯還徑醉，
羈懷何必不依依。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者陸游中年時的苦悶、迷茫和無奈之情。詩開篇描繪了秋日的景象，西風蕭瑟，寒意襲人，晚風吹拂著衣袖。接著，他又看到亭皋間的樹木葉飛紛揚，顯現出時光荏苒、歲月流轉的意象。

作者在詩的第三、四句直接表達了自己對中年時光的懊悔和自責。他承認自己在中年階段頻繁做了一些壞事，暗示了自己的過往錯誤和不堪回首的過去。而秋日的到來，則似乎提醒著他時光的流逝和離別的臨近。

接下來的兩句，陸游表達了自己對于功名利祿的失望和對愿望未能實現的懊悔。他說自己的黃塵顏色和鬢發已經沒人認得了，指代自己已經老去，功名利祿也與自己的愿望背道而馳，無法得到他所期望的成就。

最后兩句，則是表達了對飲酒的傾向和對離愁別緒的思念。他說自己要強迫自己喝一杯酒，來麻醉自己的心靈，以逃避現實的困苦。羈懷一詞表達了他內心的憂愁和牽掛，他在問自己為什么不能坦然面對離愁別緒，而是總是不舍不離。

這首詩詞通過描繪秋日凄涼的景象和抒發作者內心的迷茫和無奈，展示了陸游中年時期的心境和對生活的反思。詩中的意象和情感都相對深沉而悲涼，反映了作者對于人生、世事和自身命運的思考。

shū huái
書懷

xī fēng xiāo sè wǎn chuī yī, yòu jiàn tíng gāo mù yè fēi.
西風蕭瑟晚吹衣，又見亭皋木葉飛。
yǐ shì zhōng nián pín zuò è, gèng kān qiū rì sòng jiāng guī.
已是中年頻作惡，更堪秋日送將歸。
huáng chén yán bìn wú rén shí, qīng shǐ gōng míng yǔ yuàn wéi.
黃塵顏鬢無人識，青史功名與愿違。
qiáng bǎ yī bēi hái jìng zuì, jī huái hé bì bù yī yī.
強把一杯還徑醉，羈懷何必不依依。