“小息得樵家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山行》
作者：陸游（宋代）

山光秀可餐，溪水清可啜。
白云映空碧，突起若積雪。
我行溪山間，靈府為澄澈。
崚嶒崖角立，蟠屈路九折。
黃楊與冬青，郁郁自成列；
其根貫石罅，橫逸相糾結。
上捫鵰鶻巢，下歷豺虎穴。
流泉不可見，鏘然響環玦。
出山日已暮，林火遠明滅。
小息得樵家，題詩記幽絕。

中文譯文：
山的光景美得可作食物品味，溪水清澈可啜飲。
白云映照著藍天，突兀起似積雪。
我在溪山間行走，心靈之府變得清澈明亮。
險峻的山崖和巖角屹立，曲折的小路蜿蜒九折。
黃楊樹和冬青樹郁郁蔥蔥地自成行列；
它們的根扎入石縫，交錯盤繞。
我攀爬到鵰鶻的巢上，穿越過豺虎的巢穴。
流泉看不見，只聽到清脆的聲音宛如環玦相擊。
離開山區的時候已經傍晚，林火在遠處閃爍。
稍作休息，得到砍柴人家的款待，記錄下這幽絕的景致。

詩意和賞析：
《山行》是陸游寫的一首山水田園詩，通過描繪山水的美景和自然的奇妙之處，展現了作者對大自然的熱愛和對人生的思考。

詩中以山光、溪水、白云等自然景物為描寫對象，通過形容這些景物的美麗和奇特之處，表達了作者對大自然的贊美之情。作者運用形象生動的詞語，如"山光秀可餐"、"白云映空碧"、"蟠屈路九折"等，使讀者仿佛置身于山水之中，感受到了大自然的壯美和神奇。

此外，詩中還有對植物的描寫，如黃楊和冬青，它們郁郁蔥蔥地自成行列，根扎入石縫，相互交錯。這種描寫不僅展現了植物的生命力和頑強生長的形象，也可視為作者對堅韌不拔的人格品質的表達。

最后兩句"出山日已暮，林火遠明滅。小息得樵家，題詩記幽絕。"則表達了作者離開山區的時刻和在歸途中的感慨。夕陽西下，林火的明滅象征著日常生活的起伏變化，而作者在樵夫家中小息時，寫下這首詩來記錄這片幽絕的自然景致，表現了對人生和自然的深思。

總的來說，這首詩以其自然的描寫和深沉的思考，展現了山水之美和人生哲理，使讀者在欣賞自然美的同時，也引發對人生和生命的思考。這種融合了感性和理性的詩意，使得《山行》成為宋代山水田園詩的佳作之一，也展現了陸游獨特的藝術才華和對自然世界的敏感洞察力。

shān xíng
山行

shān guāng xiù kě cān, xī shuǐ qīng kě chuài.
山光秀可餐，溪水清可啜。
bái yún yìng kōng bì, tū qǐ ruò jī xuě.
白云映空碧，突起若積雪。
wǒ xíng xī shān jiān, líng fǔ wèi chéng chè.
我行溪山間，靈府為澄澈。
léng céng yá jiǎo lì, pán qū lù jiǔ zhé.
崚嶒崖角立，蟠屈路九折。
huáng yáng yǔ dōng qīng, yù yù zì chéng liè qí gēn guàn shí xià, héng yì xiāng jiū jié.
黃楊與冬青，郁郁自成列；其根貫石罅，橫逸相糾結。
shàng mén diāo gǔ cháo, xià lì chái hǔ xué.
上捫鵰鶻巢，下歷豺虎穴。
liú quán bù kě jiàn, qiāng rán xiǎng huán jué.
流泉不可見，鏘然響環玦。
chū shān rì yǐ mù, lín huǒ yuǎn míng miè.
出山日已暮，林火遠明滅。
xiǎo xī dé qiáo jiā, tí shī jì yōu jué.
小息得樵家，題詩記幽絕。