“敢自同衣褐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《書嘆》
朝代：宋代
作者：陸游

齊民困衣食，如疲馬思秣。
我欲達其情，疏遠畏強聒。
有司或苛取，兼并亦豪奪；
正如橫江綱，一舉孰能脫！

政本在養民，此論豈迂闊？
我今雖退休，嘗綴廷議末。
明恩殊未報，敢自同衣褐？
吾君不可負，愿治甚饑渴。

中文譯文：
民眾生活艱難，就像疲憊的馬渴望飼料。
我想要表達人民的痛苦，但又擔心被遠離和壓制。
有些官員過分地搜刮，合并領地也變得貪婪；
就像橫在江面的船網，誰能一下子掙脫？

政治的本質在于保護百姓，這個觀點何嘗是狹隘的？
即使我現在已經退休，仍然參與朝廷議事的末尾。
明君的恩德還未得到回報，難道我敢和窮苦的人相提并論嗎？
我不能辜負吾君，希望治理國家的愿望如此迫切。

詩意和賞析：
《書嘆》是陸游的一首詩詞作品，通過描述人民的困境和自己的觸動，表達了對社會現狀的憂慮和對明君的期望。

詩中描繪了人民生活的艱難，用疲憊的馬思念飼料來比喻人民的渴望得到溫飽。作者希望能夠真實地表達人民的痛苦，但又擔心遭到遠離和壓制，這反映了當時官員的搜刮行為和社會的不公平現象。

詩中提到有司苛取、兼并亦豪奪，暗示了一些官員的貪婪和對百姓的剝削。作者將這種現象比喻為橫在江面的船網，意味著人們很難從這種困境中解脫出來。

接著，詩中提出了政治的本質在于保護百姓的觀點，并質問這個觀點何嘗是狹隘的。作者認為政府應該以養民為本，保護百姓的利益，而不是過分追求自身的權力和財富。即使作者已經退休，他仍然關心國家大事，參與朝廷的議事，希望能夠為國家和人民做出貢獻。

最后，作者提到明君的恩德還未得到回報，表達了自己對君主的忠誠和對國家的熱愛。他愿意為國家治理貢獻自己的才能和力量，希望能夠解決人民的饑渴之苦，改善社會的現狀。

整首詩以抒發對人民苦難的同情和對國家未來的期許為中心，表達了作者對社會不公的憂慮和對明君的贊美，體現了他對國家和人民的關懷之情。

shū tàn
書嘆

qí mín kùn yī shí, rú pí mǎ sī mò.
齊民困衣食，如疲馬思秣。
wǒ yù dá qí qíng, shū yuǎn wèi qiáng guā.
我欲達其情，疏遠畏強聒。
yǒu sī huò kē qǔ, jiān bìng yì háo duó zhèng rú héng jiāng gāng, yī jǔ shú néng tuō! zhèng běn zài yǎng mín, cǐ lùn qǐ yū kuò? wǒ jīn suī tuì xiū, cháng zhuì tíng yì mò.
有司或苛取，兼并亦豪奪；正如橫江綱，一舉孰能脫！政本在養民，此論豈迂闊？我今雖退休，嘗綴廷議末。
míng ēn shū wèi bào, gǎn zì tóng yī hè? wú jūn bù kě fù, yuàn zhì shén jī kě.
明恩殊未報，敢自同衣褐？吾君不可負，愿治甚饑渴。