“布衣儒生例骨立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書嘆》是宋代陸游的一首詩。詩中描繪了一位貧困的老人和他的孩子相依為命的生活情景。

詩詞的中文譯文：
夜深的時候，青燈映照著窗戶。一個年老的人和他年幼的孩子互相依靠度日。吃粗糙的鹽，穿破舊的衣衫，只有一只懸掛著野雞的褐色布袋。偶爾得到一塊肉時，老人和孩子想要一起分享，可孩子太餓了，老人舍不得讓孩子餓著肚子。孩子在雞叫聲中讀書，雖然意志堅強但力量微弱；然而，他的筆墨卻逐漸流暢起來，可惜瘦削的面龐失去了光彩！貧窮的學生站得端正，市井的孩子衣食豐盈。不要說學習古代文化只會讓自己陷入困境，我們又有何去處呢？寫詩來寬慰自己，吟誦完之后，撫摸著桌子多次歔欷。

這首詩頌揚了貧窮學子的堅持和努力，抒發了作者對底層人民的關懷和同情。詩中幾次提到食物的缺乏和貧困的生活，突出了主題。同時，詩中也暗示了作者對自己的困境的思考和反思，表達了一種自嘲與無奈的情感。

整首詩以簡潔明了的語言描繪出貧困和困境，通過對細節的描寫，使讀者對主人公的境況感同身受。同時，通過對孩子的描寫，又展現了人性中無私和關愛的一面。這首詩表達了人們在困境中的堅持不放棄的精神，以及作者對社會不公的批判。

shū tàn
書嘆

yè shēn qīng dēng gěng chuāng fēi, lǎo wēng zhì zǐ qióng xiāng yī.
夜深青燈耿窗扉，老翁稚子窮相依。
jī yán bù gěi tuō sù fàn, bù hè jǐn yǒu xuán chún fāng, ǒu rán dé ròu sī gòng bǎo, wú ér kǔ ràng bù rěn wéi.
齏鹽不給脫粟飯，布褐僅有懸鶉方，偶然得肉思共飽，吾兒苦讓不忍違。
ér jī dú shū dào jī chàng, yì suī shén zhuàng qì lì wēi kě lián luò bǐ jiàn jiàn kuài, qí nài shòu miàn wú guāng huī! bù yī rú shēng lì gǔ lì, wán kù shì ér jiē hù féi.
兒饑讀書到雞唱，意雖甚壯氣力微；可憐落筆漸健快，其奈瘦面無光輝！布衣儒生例骨立，紈褲市兒皆瓠肥。
wù yán xué gǔ tú zì kùn, wú cáo shě cǐ jiāng ān guī? zuò shī zì kuān yì wèi rǔ, yín bà fǔ jǐ pín xū xī.
勿言學古徒自困，吾曹舍此將安歸？作詩自寬亦慰汝，吟罷撫幾頻歔欷。