“君恩許歸休”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“君恩許歸休”全詩
君恩許歸休，幸與世俗絕。
幽居鄰不覿，奚止掃車轍。
地爐清夜市，危坐燈欲滅。
開門月滿庭，皓皓如積雪。
隔溪聞鶴鳴，靈府為澄澈。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《冬夜》陸游 翻譯、賞析和詩意
《冬夜》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
我生何多艱，塌地皆九折。
君恩許歸休，幸與世俗絕。
幽居鄰不覿，奚止掃車轍。
地爐清夜市，危坐燈欲滅。
開門月滿庭，皓皓如積雪。
隔溪聞鶴鳴，靈府為澄澈。
詩意：
這首詩詞表達了詩人在冬夜中的孤獨和寂寞之情。詩人感嘆自己的生活多么艱難，仿佛地面都塌陷了九折。然而，他幸運地與世俗隔絕，得到了君主的恩典，可以歸隱休養。他住在幽靜的地方，鄰居很少來往，連車轍的痕跡都很少。在這個寒冷的夜晚，他坐在地爐旁，燈火將要熄滅。當他打開門戶時，滿月照耀著庭院，明亮如同積雪。他隔著溪水聽到鶴鳴聲，感覺靈魂得到了凈化。
賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言描繪了冬夜中的幽靜和孤獨。詩人通過對自然景物的描寫，表達了自己內心的情感和思考。他的生活雖然艱難，但他幸運地得到了君主的恩典，可以遠離世俗的紛擾。他選擇了一個幽靜的居所，與鄰居幾乎沒有交往，保持了內心的寧靜。在這個冬夜中，他獨自坐在地爐旁，燈火將要熄滅，這種景象增加了詩詞的冷寂感。然而，當他打開門戶，滿月的光芒照耀著庭院，給人一種明亮和純潔的感覺，如同積雪一般。最后，他隔著溪水聽到鶴鳴聲，這種清脆的聲音使他的內心得到了凈化和澄澈。整首詩詞通過對自然景物的描寫，表達了詩人內心的孤獨、寂寞和追求寧靜的情感，展現了他對自然和心靈的關注。
“君恩許歸休”全詩拼音讀音對照參考
dōng yè
冬夜
wǒ shēng hé duō jiān, tā dì jiē jiǔ zhé.
我生何多艱，塌地皆九折。
jūn ēn xǔ guī xiū, xìng yǔ shì sú jué.
君恩許歸休，幸與世俗絕。
yōu jū lín bù dí, xī zhǐ sǎo chē zhé.
幽居鄰不覿，奚止掃車轍。
dì lú qīng yè shì, wēi zuò dēng yù miè.
地爐清夜市，危坐燈欲滅。
kāi mén yuè mǎn tíng, hào hào rú jī xuě.
開門月滿庭，皓皓如積雪。
gé xī wén hè míng, líng fǔ wèi chéng chè.
隔溪聞鶴鳴，靈府為澄澈。
“君恩許歸休”平仄韻腳
平仄：平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。