“孤燈急管復風湍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜聞觱篥，滄江上，
聽到觱篥聲音，夜晚在滄江上，
衰年側耳情所向。
年事已高，側耳傾聽自己所喜愛的琵琶音樂。
鄰舟一聽多感傷，
旁邊的船只也聽到了，多感動傷感。
塞曲三更欻悲壯。
夜晚的邊塞曲調，直到深夜依然悲壯動人。
積雪飛霜此夜寒，
積雪飛揚，霜降夜晚寒冷。
孤燈急管復風湍。
孤照明燈下，急促的管笛聲與湍急的江水聲相呼應。
君知天地干戈滿，
壯士啊，你知道天地間戰爭的危機即將來臨，
不見江湖行路難。
而你卻無法離開江湖，行走的道路困難重重。

此詩以夜聞觱篥的經歷為背景，描寫了夜晚在滄江上傾聽琵琶聲音的情景。詩中通過描繪周圍的船只也聽到琵琶聲所引發的感觸，以及夜晚邊塞曲調的悲壯氛圍，表達了作者的心境和對戰亂環境的思考。整首詩以樸實的語言，準確地表達了杜甫對戰亂時期的社會現實的深切關注與痛感，展現出詩人堅毅的品質與對艱難困苦的抗爭精神。

yè wén bì lì
夜聞觱篥

yè wén bì lì cāng jiāng shàng, shuāi nián cè ěr qíng suǒ xiàng.
夜聞觱篥滄江上，衰年側耳情所向。
lín zhōu yī tīng duō gǎn shāng,
鄰舟一聽多感傷，
sāi qū sān gēng chuā bēi zhuàng.
塞曲三更欻悲壯。
jī xuě fēi shuāng cǐ yè hán, gū dēng jí guǎn fù fēng tuān.
積雪飛霜此夜寒，孤燈急管復風湍。
jūn zhī tiān dì gān gē mǎn, bú jiàn jiāng hú xíng lù nán.
君知天地干戈滿，不見江湖行路難。