“竹疏剩見掛猿枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江上霜寒透客衣，
On the river, the cold frost penetrates my traveler's clothes,
閉窗羸臥不支持。
I close the window, lying weak and unable to support myself.

羈孤形影真相吊，
I lament the truth of my lonely and desolate existence,
衰颯頭顱已可知。
The signs of decline and decay are already evident.

潦縮穩經行雨峽，
I navigate the rain-filled gorge, huddled and cautious,
竹疏剩見掛猿枝。
Amidst sparse bamboo, I see branches where monkeys hang.

清樽可置須勤醉，
A clear wine cup should be filled, one must drink diligently,
莫望功名老大時。
Do not hope for fame and success in old age.

這首詩詞描繪了詩人陸游在江上的寂寥凄涼之境。詩人身處江上，感受到寒冷的霜氣透過衣物，他閉上窗戶，羸弱地躺在床上無法支撐自己。他形容自己是一個被束縛的孤獨影子，真實的存在令他感到悲傷。詩人感嘆自己的衰老和衰弱已經顯而易見。

詩人在雨峽中小心翼翼地行進，潦倒而穩定。他看到竹林稀疏，只有幾根竹子上掛著猿猴的枝條。這景象進一步凸顯了他孤獨的狀態。

最后兩句表達了詩人對于人生的看法。他認為應該暢飲美酒，勤奮地享受生活，而不是寄望于功名和成功，因為這些在年老時已經無關緊要。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言描繪了詩人內心的孤獨和對人生的思考。通過對自然景物的描繪，詩人表達了對于世俗名利的超脫和對自由自在生活的向往。

jiāng shàng
江上

jiāng shàng shuāng hán tòu kè yī, bì chuāng léi wò bù zhī chí.
江上霜寒透客衣，閉窗羸臥不支持。
jī gū xíng yǐng zhēn xiàng diào, shuāi sà tóu lú yǐ kě zhī.
羈孤形影真相吊，衰颯頭顱已可知。
lǎo suō wěn jīng xíng yǔ xiá, zhú shū shèng jiàn guà yuán zhī.
潦縮穩經行雨峽，竹疏剩見掛猿枝。
qīng zūn kě zhì xū qín zuì, mò wàng gōng míng lǎo dà shí.
清樽可置須勤醉，莫望功名老大時。