“不如南粵匈奴使”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長門怨》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
未央宮中花月夕，
歌舞稱觴天咫尺。
從來所恃獨君王，
一日讒興誰為直？

咫尺之天今萬里，
空在長安一城里。
春風時送簫韶聲，
獨掩羅巾淚如洗。

淚如洗兮天不知，
此生再見應無期，
不如南粵匈奴使，
航海梯山有到時！

詩意：
這首詩詞描繪了一個怨恨的情景。詩人描述了未央宮中的花月夜晚，宮廷中歌舞聲不絕于耳，宴會熱鬧非凡。然而，詩人卻感到孤獨和失落，因為他所依賴的君王一旦受到讒言的影響，就會改變態度。他感嘆咫尺之間的天空，如今卻變成了萬里之遙，他的心情空虛，只能在長安城中獨自流淚。他的淚水洗凈了他的羅巾，但這種悲傷卻無法被上天所知。他認為在這一生中再次相見的機會渺茫，不如去南方的粵地，成為匈奴使者，通過航海和攀登山峰來尋找到達的時機。

賞析：
《長門怨》以婉約的筆調表達了詩人內心的孤獨和失望之情。詩人通過對未央宮中繁華景象的描繪，與自己內心的對比，展現了宮廷生活的虛幻和詩人的孤獨感。詩中的淚水象征著詩人的悲傷和無奈，他的淚水洗凈了他的羅巾，但卻無法改變他的命運。最后，詩人提出了一種逃避現實的想法，希望通過航海和攀登山峰來尋找新的機會和歸屬感。整首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了詩人對命運的無奈和對自由的向往，展現了他獨特的情感和思考方式。

cháng mén yuàn
長門怨

wèi yāng gōng zhōng huā yuè xī, gē wǔ chēng shāng tiān zhǐ chǐ.
未央宮中花月夕，歌舞稱觴天咫尺。
cóng lái suǒ shì dú jūn wáng, yī rì chán xìng shuí wèi zhí? zhǐ chǐ zhī tiān jīn wàn lǐ, kōng zài cháng ān yī chéng lǐ.
從來所恃獨君王，一日讒興誰為直？咫尺之天今萬里，空在長安一城里。
chūn fēng shí sòng xiāo sháo shēng, dú yǎn luó jīn lèi rú xǐ.
春風時送簫韶聲，獨掩羅巾淚如洗。
lèi rú xǐ xī tiān bù zhī, cǐ shēng zài jiàn yīng wú qī, bù rú nán yuè xiōng nú shǐ, háng hǎi tī shān yǒu dào shí!
淚如洗兮天不知，此生再見應無期，不如南粵匈奴使，航海梯山有到時！