“直怕樓高生客恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春陰》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春風浩蕩作春陰，
Spring breeze sweeps through, creating a cloudy spring atmosphere,

弱燕歸來不自禁。
The weak swallows return, unable to contain their excitement.

白塔昏昏才半露，
The white pagoda dimly visible, only half revealed,

青山淡淡欲平沉。
The green mountains faintly sinking into tranquility.

裘茸細雨初驚濕，
The fine rain dampens the fur and silk,

屐齒新泥忽已深。
The mud on the wooden clogs suddenly becomes deep.

直怕樓高生客恨，
I fear that the tall tower will breed resentment in visitors,

不因病起倦登臨。
But due to illness, I am too tired to climb and visit.

這首詩詞以春天的景象為背景，描繪了春風吹拂下的云陰、燕子歸巢的情景。詩人通過描寫白塔和青山的模糊景象，表達了春天的淡然和平靜。細雨初降，濕潤了裘衣絲綢，屐齒踩在新泥上，給人一種清新的感覺。然而，詩人卻擔心樓高會讓客人產生不滿，因為他因病而無法登高游覽。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了詩人對春天的感受和內心的矛盾。他在欣賞春天的美景的同時，也感受到了自己身體的不適和無法盡情享受春天的遺憾。整首詩詞以簡潔的語言表達了作者對春天的獨特感悟，給人以深思和共鳴。

chūn yīn
春陰

chūn fēng hào dàng zuò chūn yīn, ruò yàn guī lái bù zì jīn.
春風浩蕩作春陰，弱燕歸來不自禁。
bái tǎ hūn hūn cái bàn lù, qīng shān dàn dàn yù píng chén.
白塔昏昏才半露，青山淡淡欲平沉。
qiú rōng xì yǔ chū jīng shī, jī chǐ xīn ní hū yǐ shēn.
裘茸細雨初驚濕，屐齒新泥忽已深。
zhí pà lóu gāo shēng kè hèn, bù yīn bìng qǐ juàn dēng lín.
直怕樓高生客恨，不因病起倦登臨。