“華表千年老令威”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“華表千年老令威”全詩
征蓬滿野風霜苦，多稼連云雁騖肥。
報國有心空自信，結茅無地竟安歸？浣花道上人誰識，華表千年老令威。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《歲晚》陸游 翻譯、賞析和詩意
《歲晚》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
歲晚城隅車馬稀，
偷閑聊得掩荊扉。
征蓬滿野風霜苦，
多稼連云雁騖肥。
報國有心空自信，
結茅無地竟安歸？
浣花道上人誰識，
華表千年老令威。
詩意：
這首詩詞描繪了歲末的景象和作者的心境。城隅車馬稀少，人們都在忙碌的歲末時節中，陸游卻找到了一些閑暇的時間，與朋友們聊天，掩上了家門。他觀察到野外的征蓬被風霜所苦，而多稼的莊稼則吸引了成群的候鳥。詩人表達了自己報效國家的心愿，但卻感到自己的努力似乎徒勞無功。他想要隱居，但卻找不到一個安身之所。在浣花道上，沒有人能夠理解他的心境，而華表卻在千年間保持著威嚴。
賞析：
這首詩詞通過描繪歲末的景象，表達了作者內心的孤獨和無奈。城市的喧囂與繁忙與他無關，他選擇了偷閑，與朋友們一起聊天，享受片刻的寧靜。詩中的征蓬和候鳥形成了鮮明的對比，征蓬代表著辛苦和艱難，而候鳥則象征著豐收和富裕。作者表達了自己報效國家的心愿，但卻感到自己的努力似乎被忽視，這種無奈和迷茫在詩中得到了體現。最后兩句詩中的浣花道和華表則象征著詩人的孤獨和無人理解的境遇。整首詩詞以簡潔的語言表達了作者內心的情感，給人以深思。
“華表千年老令威”全詩拼音讀音對照參考
suì wǎn
歲晚
suì wǎn chéng yú chē mǎ xī, tōu xián liáo dé yǎn jīng fēi.
歲晚城隅車馬稀，偷閑聊得掩荊扉。
zhēng péng mǎn yě fēng shuāng kǔ, duō jià lián yún yàn wù féi.
征蓬滿野風霜苦，多稼連云雁騖肥。
bào guó yǒu xīn kōng zì xìn, jié máo wú dì jìng ān guī? huàn huā dào shàng rén shuí shí, huá biǎo qiān nián lǎo lìng wēi.
報國有心空自信，結茅無地竟安歸？浣花道上人誰識，華表千年老令威。
“華表千年老令威”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。