“白發蕭然還自笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自笑》是宋代詩人陸游的作品。這首詩詞描述了作者在宦途上的經歷和退隱后的生活。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

自笑

宦途昔似伏轅駒，
退處今如縱壑魚。
手自掃除松菊徑，
身常枕藉老莊書。

郊居本自依農圃，
社飲何妨逐里閭。
白發蕭然還自笑，
風流猶見過江初。

中文譯文：

自嘲

曾經在宦途上，我像一匹奔馳的馬，
如今退隱之地，我卻像一條自由暢游的魚。
我親手掃除著松樹和菊花的小徑，
我常常枕著老莊的書籍入睡。

我本來就居住在農田旁邊，
為何不可以和鄰里一起喝酒？
我雖然白發蒼蒼，卻仍然自嘲著，
風華依然可見，仿佛剛剛過江而來。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者陸游對自己經歷的反思和對退隱生活的領悟。詩的前兩句通過比喻，將宦途與退隱進行對比。宦途時的作者像一匹奔馳的馬，充滿了朝氣和活力；而退隱之后，作者則像一條自由自在的魚，享受著寧靜和自由。

接下來的兩句描述了作者退隱后的生活狀態。他親手掃除著松樹和菊花的小徑，展現了他對自然環境的熱愛和對清凈生活的追求。他常常枕著老莊的書籍入睡，顯示了他對道家思想的傾慕和對精神世界的追求。

詩的后兩句表達了作者對退隱生活的態度。他認為自己本來就居住在農田旁邊，與鄰里一起喝酒并無妨礙。盡管他的頭發已經斑白，但他仍然自嘲地笑著，認為自己的風華依然可見，仿佛剛剛開始過退隱生活。

整首詩詞通過對比宦途和退隱生活，表達了作者對自由、寧靜和精神追求的向往。他通過自嘲的方式，展現了對自己經歷的深刻思考和對退隱生活的滿足。這首詩詞既有個人情感的表達，又有對人生境遇的思考，具有深刻的詩意和賞析價值。

zì xiào
自笑

huàn tú xī shì fú yuán jū, tuì chù jīn rú zòng hè yú.
宦途昔似伏轅駒，退處今如縱壑魚。
shǒu zì sǎo chú sōng jú jìng, shēn cháng zhěn jiè lǎo zhuāng shū.
手自掃除松菊徑，身常枕藉老莊書。
jiāo jū běn zì yī nóng pǔ, shè yǐn hé fáng zhú lǐ lǘ.
郊居本自依農圃，社飲何妨逐里閭。
bái fà xiāo rán hái zì xiào, fēng liú yóu jiàn guò jiāng chū.
白發蕭然還自笑，風流猶見過江初。