“投竿罥澗花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

幽事

曳杖驚林鵲，
投竿罥澗花。
若非詩滿卷，
只道夢還家。
開士分朝飯，
鄰翁喚午茶。
悠然吾事足，
歸路并山斜。

中文譯文：

行走時用手杖撥動樹林，驚起一群鵲鳥，
投下釣竿，釣起澗邊的花兒。
如果不是因為詩詞寫滿了那捲紙，
我本以為這只是做了一個夢而已。

書房里享用早飯，
鄰居老人喊我去喝午茶。
悠閑自在，我的生活已滿意，
帶著一路風景一同回家。
詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者陸游的自在閑適的生活態度。他在行走時用手杖敲打樹林，驚起了樹上的鵲鳥。他選擇了釣魚作為休閑活動，并將澗邊的花兒作為魚餌。通過這些描寫，作者展現了自己舒適閑散的生活，沒有煩惱憂慮。他宛如行走于山水間的文人，將自己的生活與大自然融為一體。

在詩詞的后半部分，作者又提到了書房里喝早茶的場景，以及鄰居老人喊他去喝午茶。這種生活態度與傳統文人的生活方式相符：早晨讀書，午后休息，聚會閑談。通過這些描寫，詩中透露出一種悠閑自在的人生態度。

整首詩的結尾，作者表達了自己的滿足與得意：吾事足，歸路并山斜。他享受著自己的生活，滿足于所擁有的一切，帶著一路的風景回家。他的歸家之路彎曲而艱辛，但他仍然心情愉快，充滿了滿足感和幸福感。

這首詩運用簡潔的文字描述了作者悠閑自在的生活態度，表達了對美好生活的追求和滿足感。通過描繪自然景物和舒適生活的場景，詩詞給人一種寧靜、愉悅的感覺，引人產生共鳴。

yōu shì
幽事

yè zhàng jīng lín què, tóu gān juàn jiàn huā.
曳杖驚林鵲，投竿罥澗花。
ruò fēi shī mǎn juǎn, zhī dào mèng huán jiā.
若非詩滿卷，只道夢還家。
kāi shì fēn cháo fàn, lín wēng huàn wǔ chá.
開士分朝飯，鄰翁喚午茶。
yōu rán wú shì zú, guī lù bìng shān xié.
悠然吾事足，歸路并山斜。