“塵土暗貂裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“塵土暗貂裘”全詩
年光真袞袞，吾事竟悠悠。
馬宿平沙夜，烽傳絕塞秋。
故人零落盡，追寫只添愁。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《感舊》陸游 翻譯、賞析和詩意
感舊
塵土暗貂裘，
森然白發稠。
年光真袞袞，
吾事竟悠悠。
馬宿平沙夜，
烽傳絕塞秋。
故人零落盡，
追寫只添愁。
譯文：
經年的塵土掩蓋了我的豪華貂皮，悲傷使我的白發變得稠密。
時光流逝，歲月如衣，我的事情逐漸變得漫長而苦悶。
夜晚里，馬兒休息在平坦的沙灘上，冬天的戰火不再傳達到烽火臺。
故人相繼離去，我追憶往事時唯有增添了悲傷。
詩意：
這首詩反映了陸游對逝去歲月和故人的感傷之情。詩人以塵土暗貂裘、森然白發稠的描寫，表達了歲月所帶來的轉變與衰老。馬宿平沙夜和烽傳絕塞秋揭示了歲月無情，戰亂帶來的痛苦和損失。詩的最后，作者以故人零落盡、追寫只添愁來表達對故人離去的思念和無盡的悲傷。
賞析：
陸游在這首詩中運用了寥寥數語，卻能表達出豐富的情感。通過對塵土、白發、歲月和故人的描寫，詩人傳達了對光陰流逝的感傷和對逝去事物的留戀之情。同時，詩中的平沙夜和絕塞秋暗示了戰亂時期的不安和痛苦。整體而言，這首詩雖然字數不多，卻能引發讀者對于光陰流逝、歲月無情以及人生無常的深刻思考。
“塵土暗貂裘”全詩拼音讀音對照參考
gǎn jiù
感舊
chén tǔ àn diāo qiú, sēn rán bái fà chóu.
塵土暗貂裘，森然白發稠。
nián guāng zhēn gǔn gǔn, wú shì jìng yōu yōu.
年光真袞袞，吾事竟悠悠。
mǎ sù píng shā yè, fēng chuán jué sāi qiū.
馬宿平沙夜，烽傳絕塞秋。
gù rén líng luò jǐn, zhuī xiě zhǐ tiān chóu.
故人零落盡，追寫只添愁。
“塵土暗貂裘”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。