“此身終負圣明朝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜賦》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
小齋寂寂像禪寺一般靜謐，
躺臥數著時間過夜漸漸遠離。
帳外殘燈不停地欺騙著我無法入眠，
梁上的燕子陪伴著我，但無所事事。

江湖的變遷使人心煩意亂，
困擾和危害侵蝕著年輕的壯志。
掛起的旗幟代表著少年時的事情，
此時此刻，我終究辜負了圣明的朝代。

詩意：
這首詩詞通過描繪一個夜晚的場景，展現了作者在充滿焦慮和憂患的現實環境中的內心狀態。小齋的寂靜引出了作者內心的孤寂和空虛，夜晚的長久讓他感到時間的漸行漸遠。殘燈的光芒欺騙著他，讓他無法入眠，而梁間的燕子則讓他感到無聊和無所事事。江湖的變遷和困擾侵蝕了年輕人的壯志和志向，使得他感到彬彬有禮的圣明朝代變得越來越遙遠，自己也辜負了這個時代。

賞析：
這首詩詞短小精悍，通過簡潔而有力的表達，揭示了作者內心的苦悶和對平庸生活的不滿。小齋的寂靜和夜晚的靜謐烘托了作者的空虛和無聊，殘燈的光芒和燕子都成了他夜晚的伴侶。作者同時也表達了對現實的不滿，江湖的變遷和困擾讓他的壯志和志向受到了侵蝕，最終辜負了圣明朝代。整首詩詞抒發了作者對時代和生活的迷惘和失望，反映了他對自己的失意和對社會的不滿。

yè fù
夜賦

xiǎo zhāi jì jì shì chán liáo, wò shù gèng chóu jué yè yáo.
小齋寂寂似禪寮，臥數更籌覺夜遙。
zhàng wài cán dēng qī bù mèi, liáng jiān qī yàn bàn wú liáo.
帳外殘燈欺不寐，梁間棲燕伴無聊。
jiāng hú cèng dèng zhū yán gǎi, yōu huàn qīn líng zhuàng zhì xiāo.
江湖蹭蹬朱顏改，憂患侵凌壯志消。
guà pèi tiān shān shào nián shì, cǐ shēn zhōng fù shèng míng cháo.
掛旆天山少年事，此身終負圣明朝。