“此意有君知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨夜》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。詩意表達了作者在一個小雨初涼的夜晚，燈將盡時，身體疾病使他更感憂愁，心靈脆弱害怕寫詩的心情。他想起了離開他的舊友們，歸隱鄉野務農的歲月逐漸適合他。當他回頭看時，他只見孤獨的影子，這份心情只有他的親近知己能夠理解。

詩的中文譯文如下：
小雨初涼夜，
殘燈欲暗時。
病多愁近酒，
心弱怯題詩。
舊友殊方少，
歸耕晚歲宜。
回頭語孤影，
此意有君知。

這首詩詞以簡潔而真實的語言，描繪了一幅雨夜中的孤獨景象。小雨初涼，雨滴落在夜空中，給整個夜晚增添了涼意。然而，燈快要熄滅的時候，作者內心的病痛和愁苦也隨之增加。因為身體不佳，他的心靈變得脆弱，對寫詩充滿了恐懼和遲疑。

在這個小雨夜晚中，他想起了遠離他的舊友。他們各自追求不同的道路，已經相隔甚遠。然而，對于他來說，歸到鄉間耕種的歲月開始適合他的生活，并且能夠帶來安寧和滿足。

當他回過頭來看時，他只看到了孤獨的影子，這種孤獨只有他最親密的知己能夠理解。這種孤獨感觸發了他的思考和創作，詩中透露出了深深的思念和情感。

整首詩以簡約的筆法，表達了作者內心深處的憂愁和孤寂。通過描繪雨夜的氛圍和作者內心的感受，詩詞傳遞出對過去的回憶，對友情的思念以及生命中的轉變和不安。

yǔ yè
雨夜

xiǎo yǔ chū liáng yè, cán dēng yù àn shí.
小雨初涼夜，殘燈欲暗時。
bìng duō chóu jìn jiǔ, xīn ruò qiè tí shī.
病多愁近酒，心弱怯題詩。
jiù yǒu shū fāng shǎo, guī gēng wǎn suì yí.
舊友殊方少，歸耕晚歲宜。
huí tóu yǔ gū yǐng, cǐ yì yǒu jūn zhī.
回頭語孤影，此意有君知。