“體中不佳聊讀書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《閉戶》
朝代：宋代
作者：陸游

老人閉戶動經月，
嬾就東家借蹇驢。
身後有名豈如酒，
體中不佳聊讀書。

秦王開圖見匕首，
漢相徇市載廚車。
人間憂怖古如此，
莫怪荒畦常荷鋤。

中文譯文：
老人關上門，度過了一個月的時光，
懶散地去鄰居家借蹇驢。
雖然名聲不如美酒那樣響亮，
身體狀態不佳，只能讀書消遣。

秦王開圖，發現了匕首，
漢相為市井之事，派遣了廚車。
人間的憂慮和恐懼歷來如此，
不要驚訝于農民在田地里辛勤勞作。

詩意和賞析：
《閉戶》是陸游的一首詩，通過描寫老人閉戶度過時間、借蹇驢、讀書等瑣碎生活細節，抒發了作者對人間憂慮和恐怖的觸動。詩中展現了平凡人的生活狀態，強調了現實世界中的辛勞和不易。作者通過對秦王開圖、漢相徇市等歷史事件的提及，暗示了人間的憂慮和恐怖并非時代特有，而是歷來如此。最后兩句“人間憂怖古如此，莫怪荒畦常荷鋤”，表達了對農民辛勤勞作的理解和贊揚。

這首詩以平凡的生活場景入手，通過細膩描繪詩人的日常瑣事，傳遞了深刻的人生思考。作者將個體的小事與歷史上的權力斗爭相對照，凸顯了人間疾苦和生活的艱辛。詩中融入對文化和歷史的思考，展示了作者對社會現象的洞察和思考，以及對農民辛勤勞作的贊美。整首詩透露出對世事的深思和對現實的冷眼觀察，具有一定的諷刺意味，呼吁人們珍惜平凡的生活、關注社會的真實狀況，并對勤勞努力的人給予尊重和鼓勵。

bì hù
閉戶

lǎo rén bì hù dòng jīng yuè, lǎn jiù dōng jiā jiè jiǎn lǘ.
老人閉戶動經月，嬾就東家借蹇驢。
shēn hòu yǒu míng qǐ rú jiǔ, tǐ zhōng bù jiā liáo dú shū.
身後有名豈如酒，體中不佳聊讀書。
qín wáng kāi tú jiàn bǐ shǒu, hàn xiāng xùn shì zài chú chē.
秦王開圖見匕首，漢相徇市載廚車。
rén jiān yōu bù gǔ rú cǐ, mò guài huāng qí cháng hé chú.
人間憂怖古如此，莫怪荒畦常荷鋤。