“乞身林下養衰殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閉戶》是宋代文學家陸游的一首詩詞，下面是它的中文譯文和賞析：

閉戶

乞身林下養衰殘，閉戶寧容外物干？
正使有為終淡泊，未能無疾已輕安。
寸陰息念如年永，丈室端居抵海寬。
老子爾來深達此，卻嫌兒女話團欒。

中文譯文：

關上門戶，讓我在林下養育著衰殘的身軀，
閉戶寧愿容不得外物的干擾？
正因為我努力追求有所作為，最終卻沉淡淡泊，
雖未能擺脫疾病的困擾，但內心卻得以輕松安寧。
寸寸光陰流逝，思念之情卻如同歲月一般長久，
我的家室安居在遼闊的大海邊。
自古以來，老子深深領悟到了這一點，
然而我卻嫌棄兒女們談論團欒之事。

詩意和賞析：

《閉戶》是陸游以自身生活經歷為背景的一首詩詞，表達了他在林下隱居的心境和對世俗紛擾的回避態度。

詩的前兩句描述了陸游閉門不出，隱居在林下，養育著衰老和殘疾的身體。他選擇關閉門戶，意在追求內心的寧靜，不被外界的干擾所擾亂。

接下來的兩句表達了陸游對自己努力追求有所成就卻不得志的感受。他雖然努力過，但最終卻選擇了淡泊名利，心境平和。盡管他未能擺脫疾病之苦，但內心依然能夠體驗到一種輕松和安寧。

詩的后兩句通過時間和空間的對比，強調了光陰的流逝和家室的寧靜。陸游認識到時間的寶貴，將寸寸光陰與思念相比，暗示著他對歲月的深切感受。他的家室安居在遼闊的大海邊，給他帶來了一種廣闊和寬容的心境。

最后兩句則表達了陸游對世俗瑣事的厭倦和不屑。他提到老子，暗示自己對于世俗的深刻領悟，而對于兒女們談論團欒之事，他卻不以為然，因為他已經超脫了這些瑣碎的事物。

整首詩詞以簡潔的語言傳達了陸游的隱居心態和對世俗的態度。通過自然的景物和自身的感受，表達了追求內心寧靜和超越塵世的愿望，展現了作者對于人生境界的思考和追求。

bì hù
閉戶

qǐ shēn lín xià yǎng shuāi cán, bì hù níng róng wài wù gàn? zhèng shǐ yǒu wéi zhōng dàn bó, wèi néng wú jí yǐ qīng ān.
乞身林下養衰殘，閉戶寧容外物干？正使有為終淡泊，未能無疾已輕安。
cùn yīn xī niàn rú nián yǒng, zhàng shì duān jū dǐ hǎi kuān.
寸陰息念如年永，丈室端居抵海寬。
lǎo zi ěr lái shēn dá cǐ, què xián ér nǚ huà tuán luán.
老子爾來深達此，卻嫌兒女話團欒。