“憂國憂家慮萬端”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜賦》是宋代文學家陸游的一首詩詞。這首詩描繪了一個年老的人在寒冷的春夜中的心情和憂慮。

詩詞的中文譯文如下：

八十衰翁久掛冠，
今年無酒敵春寒。
亂云入戶雨方急，
斷雁叫群燈未殘。
蠹簡幸存隨意讀，
蝸廬雖小著身寬。
支離自笑心猶壯，
憂國憂家慮萬端。

詩中的“八十衰翁”指的是一個年過八十的衰老者，他已經很久沒有戴上封冠了，象征著他已經不再追求功名利祿。詩的第二句“今年無酒敵春寒”意味著作者并沒有喝酒來御寒，因為他感受到了春天的嚴寒。這兩句表達了年老者在歲月的沖刷下，對榮華富貴已經沒有追求，他更關注生活的真實與現實。

接下來的兩句“亂云入戶雨方急，斷雁叫群燈未殘”描繪了春夜的景象。烏云密布，大雨傾盆，這使得屋內的燈光顯得更加明亮。雁聲斷續，未完整地傳來，暗示了時光已經過去，年老者的生命也逐漸接近尾聲。

接下來的兩句“蠹簡幸存隨意讀，蝸廬雖小著身寬”表達了年老者的心態。蠹簡指的是破舊的書籍，作者幸運地保留了一些，可以隨意翻閱。蝸廬則象征著他簡陋的住所，雖然小巧，但他覺得寬敞。這表明作者已經不再追求物質的富裕，而是心靈上的滿足。

最后兩句“支離自笑心猶壯，憂國憂家慮萬端”表達了年老者對國家和家族的憂慮。盡管他的身體已經衰老，但他的內心仍然堅強，仍然對國家和家庭的安危感到擔憂，思慮重重。

整首詩詞通過描繪一個年老者的生活現狀和內心情感，表達了對物質追求的淡漠和對家國憂患的關切。作者通過細膩的描寫和深刻的感悟，展示了一個智慧、堅韌的老者的形象，同時也引發讀者對生活、時光和人生意義的思考。

yè fù
夜賦

bā shí shuāi wēng jiǔ guà guān, jīn nián wú jiǔ dí chūn hán.
八十衰翁久掛冠，今年無酒敵春寒。
luàn yún rù hù yǔ fāng jí, duàn yàn jiào qún dēng wèi cán.
亂云入戶雨方急，斷雁叫群燈未殘。
dù jiǎn xìng cún suí yì dú, wō lú suī xiǎo zhe shēn kuān.
蠹簡幸存隨意讀，蝸廬雖小著身寬。
zhī lí zì xiào xīn yóu zhuàng, yōu guó yōu jiā lǜ wàn duān.
支離自笑心猶壯，憂國憂家慮萬端。