“凄風吹雨過江城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郊行》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

凄風吹雨過江城，
The bleak wind blows and rain falls over the city by the river,

緩策羸驂并水行。
Slowly I urge my thin horse to travel along the water.

古路初驚秋葉墮，
The ancient road is startled by the falling autumn leaves,

荒郊已放候蟲鳴。
In the desolate outskirts, insects chirp as the season changes.

壯心耿耿人誰識？
Who can truly understand my resolute and persistent heart?

往事悠悠恨未平。
Past events linger, and my regrets remain unresolved.

斜日半竿羌笛怨，
The slanting sun casts half a shadow, and the Qiang flute laments,

西陵寂寞又潮生。
The Western Tomb is lonely, and the tide rises again.

這首詩詞以郊外行走的景象為背景，表達了詩人內心的孤獨和無奈。凄風吹雨，描繪了郊外的荒涼和寂寞。詩人騎著瘦弱的馬匆匆前行，古路上的秋葉落下，預示著歲月的流轉和變遷。荒郊中的候蟲鳴叫，象征著季節的更替和生命的循環。

詩中的壯心耿耿，表達了詩人內心的堅定和追求，但卻無人能夠真正理解。往事悠悠，恨意未能平息，詩人對過去的遺憾和無法挽回的事情感到痛苦。

最后兩句描繪了斜陽下的羌笛悲怨和西陵的寂寞，給人以深沉的感觸。斜日半竿，暗示著時光的流逝和人生的短暫。羌笛的怨曲和西陵的潮水聲，進一步強調了詩人內心的孤獨和無助。

整首詩詞以簡潔而凄美的語言，表達了詩人對人生的思考和對命運的無奈。通過描繪自然景物和抒發內心情感，詩人將自己的心境與外在環境相融合，展現了對生命的深刻思考和對人生的感慨。

jiāo xíng
郊行

qī fēng chuī yǔ guò jiāng chéng, huǎn cè léi cān bìng shuǐ xíng.
凄風吹雨過江城，緩策羸驂并水行。
gǔ lù chū jīng qiū yè duò, huāng jiāo yǐ fàng hòu chóng míng.
古路初驚秋葉墮，荒郊已放候蟲鳴。
zhuàng xīn gěng gěng rén shuí shí? wǎng shì yōu yōu hèn wèi píng.
壯心耿耿人誰識？往事悠悠恨未平。
xié rì bàn gān qiāng dí yuàn, xī líng jì mò yòu cháo shēng.
斜日半竿羌笛怨，西陵寂寞又潮生。