“行人別有凄涼意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①點酥：喻美目。
②宣華：蜀王舊苑。
③楚天：古時長江中下游一帶屬楚，故用以泛指南方的天空。

【評解】

這首詞，作者借官梅的“凝愁憶舊”，抒寫自己對成都蜀王舊苑的憑吊。上片從舊
苑梅花而引起懷古之情。下片因梅而憶人。“折幽香、誰與寄千里”，表現了詩人“別
有凄涼意”。全詞凄惻哀婉，幽雅含蓄。

【集評】

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：詞為成都蜀王舊苑而作。中有古梅二百余本。不言
過客之憑吊興亡，而凝愁憶舊，托諸宮梅，詞境便覺靈秀。下闋因梅花而憶遠人，與本
題懷古，全不相屬。故轉頭處用“別有凄涼意”之句以申明之，以下即暢發己意矣。蜀
王故苑，放翁入蜀時，老木頹垣，尚存殘狀。余于光緒間入蜀，過成都城外昭覺寺，即
詞中宣華苑故址，摩訶之池，迎仙之觀，及古梅百本，遺跡全消，所余者惟柱礎輪困，
散臥于茂林芳草間。詞中所謂憑吊朱門斜日，又隔悠悠千載矣。蜀中燕王故宮，海棠極
盛，為成都第一。放翁猶及見之，賦《柳梢青》一首，不及此詞之佳。

yuè shàng hǎi táng
月上海棠

xié yáng fèi yuàn zhū mén bì.
斜陽廢苑朱門閉。
diào xīng wáng qiǎn hèn lèi hén lǐ.
吊興亡、遣恨淚痕里。
dàn dàn gōng méi, yě yī rán diǎn sū jiǎn shuǐ.
淡淡宮梅，也依然、點酥剪水。
níng chóu chù, shì yì xuān huá jiù shì.
凝愁處，似憶宣華舊事。
xíng rén bié yǒu qī liáng yì.
行人別有凄涼意。
zhé yōu xiāng shuí yǔ jì qiān lǐ.
折幽香、誰與寄千里。
zhù lì jiāng gāo, yǎo nán féng lǒng tóu guī qí.
佇立江皋，杳難逢、隴頭歸騎。
yīn chén yuǎn, chǔ tiān wēi lóu dú yǐ.
音塵遠，楚天危樓獨倚。
xuān huá, gù shǔ yuàn míng.
宣華，故蜀苑名。