“身常強健又須閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出游》是宋代詩人陸游的作品。這首詩詞描繪了作者在旅途中的心情和感受。

詩詞的中文譯文如下：
一樽隨處可開顏，
此事深疑造物慳。
地可登臨多恨遠，
身常強健又須閑。
山圍小市煙初歛，
霜著橫林葉半殷。
徙倚闌干君勿厭，
日斜猶及棹舟還。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者在旅途中的心情和思考。詩的開頭，作者提到一樽酒，意味著他隨時都可以開懷暢飲，這種自在的心態反映了他對生活的樂觀態度。然而，接下來的兩句詩表達了作者對造物主的疑問，他認為造物主似乎對人們的生活有所吝嗇。

接著，詩人表達了對遠方的向往和對現狀的不滿。他感嘆地面可以登高遠眺，但卻常常感到遠離目的地，同時他的身體健壯卻沒有閑暇。這種矛盾的心情反映了作者對生活的不滿足和對更廣闊世界的渴望。

接下來的兩句詩描繪了山圍繞的小市，煙霧剛剛散去，林葉上已經有了霜，這些景象表達了秋天的來臨和自然界的變化。這種景象與作者內心的矛盾情感形成了對比，進一步強調了他對生活的思考和追求。

最后兩句詩，作者倚在欄桿上，告訴朋友不要厭倦他的言辭，因為太陽已經西斜，他還要繼續劃船回去。這種離別的情感和對友誼的珍惜，使整首詩詞更加感人。

總的來說，這首詩詞通過描繪旅途中的景色和表達作者的內心感受，展現了對生活的思考和對更廣闊世界的向往，同時也表達了對友誼的珍惜和離別的情感。

chū yóu
出游

yī zūn suí chù kě kāi yán, cǐ shì shēn yí zào wù qiān.
一樽隨處可開顏，此事深疑造物慳。
dì kě dēng lín duō hèn yuǎn, shēn cháng qiáng jiàn yòu xū xián.
地可登臨多恨遠，身常強健又須閑。
shān wéi xiǎo shì yān chū hān, shuāng zhe héng lín yè bàn yīn.
山圍小市煙初歛，霜著橫林葉半殷。
xǐ yǐ lán gān jūn wù yàn, rì xié yóu jí zhào zhōu hái.
徙倚闌干君勿厭，日斜猶及棹舟還。