“哀思不怨和而莊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽琴》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

疏簾曲檻蘋風涼，
細腰美人藕絲裳，
綠藤水文穿矮床，
玉指纖纖彈履霜。

高林鶯囀日正長，
幽澗泉鳴夜未央。
哀思不怨和而莊，
有齊淑女禮自防。

世人但惑青樓倡，
琵琶箜篌雜胡羌。
試聽一曲醒汝狂，
文姬指法傳中郎。

譯文：
輕薄的簾子隨風搖曳，涼爽的蘋果風吹過。
美麗的女子身穿柔軟的藕絲裙。
綠色的藤蔓穿過矮床，水波紋動。
纖纖玉指彈奏著履霜的曲調。

高林中黃鶯在陽光下歌唱，
幽深的澗泉在夜晚不停地流淌。
悲傷的思念并不怨恨，而是平和而莊重，
有著齊國的淑女所具備的自我保護之禮。

世人只迷戀青樓的歌舞，
琵琶和箜篌混雜著胡人和羌人的音樂。
請試聽這首曲子，喚醒你內心的狂熱，
文姬的指法傳承給了中郎。

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪琴音的美妙為主題，通過細膩的描寫展現了一幅優美的畫面。詩人以疏簾、蘋風、藕絲裳等細節描繪了優雅的環境和美麗的女子。同時，通過綠藤、水文、履霜等意象，將琴音與自然景物相融合，增添了詩詞的意境和韻味。

詩中還融入了對自然的描寫，如高林中黃鶯的歌唱和幽深澗泉的流淌，使整首詩詞更加生動。詩人以哀思不怨、和而莊重的態度表達了對淑女的贊美，并強調了淑女應具備的自我保護之禮。

最后，詩人以青樓的歌舞和琵琶箜篌的音樂作為對比，表達了對世俗娛樂的批判，呼喚人們去欣賞真正的音樂之美。文姬傳授給中郎的指法象征著傳統文化的傳承和價值觀的傳遞。

總的來說，這首詩詞通過細膩的描寫和對比的手法，展現了琴音的美妙和對純粹音樂的追求，同時也傳達了對淑女美德和傳統文化的贊美。

tīng qín
聽琴

shū lián qū kǎn píng fēng liáng, xì yāo měi rén ǒu sī shang, lǜ téng shuǐ wén chuān ǎi chuáng, yù zhǐ xiān xiān dàn lǚ shuāng.
疏簾曲檻蘋風涼，細腰美人藕絲裳，綠藤水文穿矮床，玉指纖纖彈履霜。
gāo lín yīng zhuàn rì zhèng cháng, yōu jiàn quán míng yè wèi yāng.
高林鶯囀日正長，幽澗泉鳴夜未央。
āi sī bù yuàn hé ér zhuāng, yǒu qí shū nǚ lǐ zì fáng.
哀思不怨和而莊，有齊淑女禮自防。
shì rén dàn huò qīng lóu chàng, pí pá kōng hóu zá hú qiāng.
世人但惑青樓倡，琵琶箜篌雜胡羌。
shì tīng yī qǔ xǐng rǔ kuáng, wén jī zhǐ fǎ chuán zhōng láng.
試聽一曲醒汝狂，文姬指法傳中郎。