“念此思掛冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄子虡》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
老自安故鄉，況復觸罪罟；
五年三奉祠，每請幸聽許。
貧家似破屋，隨事且撐拄，
雖殊乞墦肉，已近掘野鼠。
平生膽力薄，不敢犯張禹。
有時一言失，恐懼氣如縷。
念此思掛冠，白首冀安處。
吾兒哀乃翁，歲暮忍羈旅。
何時得斗粟，歸舍聊共煮。
便草北關書，乞骸歸卒伍。

詩意：
這首詩詞表達了陸游對自己境遇的思考和對家庭的思念之情。詩人自述年老居故鄉，卻因觸犯罪網而不得安寧。他每年三次奉祠，每次都懇請神明保佑自己。他的家境貧寒，住的房子破舊，勉力支撐著生活。雖然與他人不同，但他已經接近乞討食物和捕捉野鼠的地步。他平生膽量薄弱，不敢與權貴張禹對抗。有時一言失誤，就擔心自己會被人追究責任。他思考著這些，希望能夠安享晚年，白首能夠找到一個安身之所。他為自己的兒子感到憂愁，因為他年老離家，忍受著流浪的困苦。他希望能夠早日得到一些糧食，回家與兒子一起煮飯。最后，他寫下了一封書信，請求將自己的遺體歸葬到軍隊中。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了陸游內心的苦悶和對家庭的思念之情。詩人通過描繪自己的境遇，展現了一個普通人在困境中的無奈和忍耐。他的言辭中透露出對權貴的畏懼和對言行后果的擔憂，同時也表達了對家庭團聚和安寧生活的渴望。整首詩詞情感真摯，語言樸實，通過對細節的描寫，使讀者能夠感受到詩人內心的痛苦和希望。這首詩詞展示了陸游對社會現實的思考和對家庭的深情厚意，具有較高的藝術價值。

jì zǐ jù
寄子虡

lǎo zì ān gù xiāng, kuàng fù chù zuì gǔ wǔ nián sān fèng cí, měi qǐng xìng tīng xǔ.
老自安故鄉，況復觸罪罟；五年三奉祠，每請幸聽許。
pín jiā shì pò wū, suí shì qiě chēng zhǔ, suī shū qǐ fán ròu, yǐ jìn jué yě shǔ.
貧家似破屋，隨事且撐拄，雖殊乞墦肉，已近掘野鼠。
píng shēng dǎn lì báo, bù gǎn fàn zhāng yǔ.
平生膽力薄，不敢犯張禹。
yǒu shí yī yán shī, kǒng jù qì rú lǚ.
有時一言失，恐懼氣如縷。
niàn cǐ sī guà guān, bái shǒu jì ān chǔ.
念此思掛冠，白首冀安處。
wú ér āi nǎi wēng, suì mù rěn jī lǚ.
吾兒哀乃翁，歲暮忍羈旅。
hé shí dé dòu sù, guī shě liáo gòng zhǔ.
何時得斗粟，歸舍聊共煮。
biàn cǎo běi guān shū, qǐ hái guī zú wǔ.
便草北關書，乞骸歸卒伍。