“帆檣才放已隱隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳陽樓》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了陸游在岳陽樓上的景象和他對人生的思考。

詩詞的中文譯文如下：
身如病鶴短翅翎，雨雪飄灑號沙汀。
天風忽吹不得住，東下巴峽泛洞庭。
軒皇張樂雖已矣，此地至今朝百靈。
雄樓岌嶪鎮吳楚，我來舉手捫天星。
帆檣才放已隱隱，云氣亂入何冥冥。
黿鼉出沒蛟鱷橫，浪花遮盡君山青。
黃衫仙翁喜無恙，袖劍近到城南亭。
眼前俗子敗人意，安得與翁同醉醒。

這首詩詞表達了陸游對自身境遇的感慨和對人生的思考。詩中的岳陽樓是一個象征，代表著歷史的滄桑和變遷。陸游將自己比作病鶴，短翅翎使他無法自由飛翔，雨雪飄灑則象征著他所處的困境和苦難。

詩中提到的天風忽吹不得住，東下巴峽泛洞庭，描繪了風雨交加的景象，也暗示了人生的坎坷和無常。軒皇張樂雖已矣，此地至今朝百靈，表達了對過去輝煌的懷念和對現實的失望。

詩中的雄樓岌嶪鎮吳楚，我來舉手捫天星，展現了詩人的豪情壯志和對自由的向往。帆檣才放已隱隱，云氣亂入何冥冥，描繪了風云變幻的景象，也抒發了詩人對世事的無奈和困惑。

詩中的黿鼉、蛟鱷和君山青等形象，象征著世間的險惡和變幻。黃衫仙翁喜無恙，袖劍近到城南亭，表達了詩人對仙人的向往和對自身命運的期待。

最后兩句“眼前俗子敗人意，安得與翁同醉醒”，表達了詩人對現實世界的失望和對超脫境界的向往，希望能與仙翁一同超越塵世的困擾。

總的來說，這首詩詞通過描繪景物和抒發情感，表達了詩人對人生的思考和對理想境界的向往，展現了他對現實世界的痛苦和對超越的渴望。

yuè yáng lóu
岳陽樓

shēn rú bìng hè duǎn chì líng, yǔ xuě piāo sǎ hào shā tīng.
身如病鶴短翅翎，雨雪飄灑號沙汀。
tiān fēng hū chuī bù dé zhù, dōng xià bā xiá fàn dòng tíng.
天風忽吹不得住，東下巴峽泛洞庭。
xuān huáng zhāng lè suī yǐ yǐ, cǐ dì zhì jīn zhāo bǎi líng.
軒皇張樂雖已矣，此地至今朝百靈。
xióng lóu jí yè zhèn wú chǔ, wǒ lái jǔ shǒu mén tiān xīng.
雄樓岌嶪鎮吳楚，我來舉手捫天星。
fān qiáng cái fàng yǐ yǐn yǐn, yún qì luàn rù hé míng míng.
帆檣才放已隱隱，云氣亂入何冥冥。
yuán tuó chū mò jiāo è héng, làng huā zhē jǐn jūn shān qīng.
黿鼉出沒蛟鱷橫，浪花遮盡君山青。
huáng shān xiān wēng xǐ wú yàng, xiù jiàn jìn dào chéng nán tíng.
黃衫仙翁喜無恙，袖劍近到城南亭。
yǎn qián sú zǐ bài rén yì, ān dé yǔ wēng tóng zuì xǐng.
眼前俗子敗人意，安得與翁同醉醒。