“肯賦白頭吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“肯賦白頭吟”出自宋代陸游的《新春》，
詩句共5個字，詩句拼音為：kěn fù bái tóu yín，詩句平仄：仄仄平平平。
“肯賦白頭吟”全詩
《新春》
老境三年病，新元十日陰。
疏籬枯蔓綴，壞壁綠苔侵。
憂國孤臣淚，平胡壯士心。
吾非兒女輩，肯賦白頭吟？
疏籬枯蔓綴，壞壁綠苔侵。
憂國孤臣淚，平胡壯士心。
吾非兒女輩，肯賦白頭吟？
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
這首《新春》，是慶元元年(一一九五)陸游在山陰家居時寫的。這時，作者雖然已經七十歲，到了所謂“古稀之年”。他一生恢復中原的愿望始終未能實現，心中充滿著憤慨和痛苦。但是，憂國憂民，壯志依舊。《新春》就是反映了陸游的這種思想狀況。
詩的開頭，“老境三年病，新元十日陰”，是說自己年紀大了，進入老境，而且三年來一直在病中。今年的新年元旦(中國古代歷法使用農歷，尚未引進公歷。所以，這里說的新年元旦，實是農歷正月初一。瑞至康注)，又碰到一連十天的陰雨。一年一度的大年初一，各人的過法都不相同，這里，陸游很概括地說明自己是在什么樣的情況下過這個新春的。
“疏籬枯蔓綴，壞壁綠苔侵”，在內容上與首聯緊相連接。上句，接年紀大而且生病，說屋外的籬笆，已是破損不堪，又沒有修補，只有籬上的枯蔓把斷破的地方連綴起來。而且籬笆上的藤蔓也不是生機旺盛的綠蔓，而是荒蕪萎敗的枯蔓。下句，接新春以來的連日陰雨。所以說，墻壁也長滿青苔，受到侵蝕。這里，墻壁也不是它完整無缺的，而是圮塌頹斷的壞壁。這樣，就具體、形象地描繪出詩人這一段家居生活的冷落和貧困。但是，詩人并不在那里喊窮叫苦。下面一聯，我們就可以看到他崇高的思想境界。他所考慮的，是國家危亡，而不是個人的安樂。
第三聯是意思的轉折。“憂國孤臣淚，平胡壯士心”，“胡”，這里指金兵。孤臣，因憂患國事而流淚，但是，我還依然有抗擊金兵收復中原的壯志雄心。憂憤而流淚，卻不悲哀消沉，而是壯志如舊。這一聯詩中，憂憤而流淚，卻不悲哀消沉，而是壯志如舊。這一聯詩中，不僅上下句之間是一種意思的轉折、對比，而且，與前面四句相比，也是含義的轉折。前面講作者的個人生活，貧病交迫，居住的環境，疏籬壞壁，一片殘破。可是，詩人沒有去考慮這些。他念念不忘的，仍然只是一生中最關切的抗擊金兵，收復中原。這種感情，在末聯中又作了進一步說明。
末聯“吾非兒女輩，肯賦白頭吟？”用反問句來表示否定。我不是小兒女，不去吟誦《白頭吟》這種詩。《白頭吟》是樂府民歌，據說是一位女子因她的男人變心而寫的。陸游這里反用了這個典故，表現兩層意思。一層意思是，我不是小兒女，不會去發那種感嘆；另一層意思，我并不悲嘆年紀老大，因為壯志還不減當年。
在陸游的愛國詩篇當中，這也是優秀的篇什之一。
詩的開頭，“老境三年病，新元十日陰”，是說自己年紀大了，進入老境，而且三年來一直在病中。今年的新年元旦(中國古代歷法使用農歷，尚未引進公歷。所以，這里說的新年元旦，實是農歷正月初一。瑞至康注)，又碰到一連十天的陰雨。一年一度的大年初一，各人的過法都不相同，這里，陸游很概括地說明自己是在什么樣的情況下過這個新春的。
“疏籬枯蔓綴，壞壁綠苔侵”，在內容上與首聯緊相連接。上句，接年紀大而且生病，說屋外的籬笆，已是破損不堪，又沒有修補，只有籬上的枯蔓把斷破的地方連綴起來。而且籬笆上的藤蔓也不是生機旺盛的綠蔓，而是荒蕪萎敗的枯蔓。下句，接新春以來的連日陰雨。所以說，墻壁也長滿青苔，受到侵蝕。這里，墻壁也不是它完整無缺的，而是圮塌頹斷的壞壁。這樣，就具體、形象地描繪出詩人這一段家居生活的冷落和貧困。但是，詩人并不在那里喊窮叫苦。下面一聯，我們就可以看到他崇高的思想境界。他所考慮的，是國家危亡，而不是個人的安樂。
第三聯是意思的轉折。“憂國孤臣淚，平胡壯士心”，“胡”，這里指金兵。孤臣，因憂患國事而流淚，但是，我還依然有抗擊金兵收復中原的壯志雄心。憂憤而流淚，卻不悲哀消沉，而是壯志如舊。這一聯詩中，憂憤而流淚，卻不悲哀消沉，而是壯志如舊。這一聯詩中，不僅上下句之間是一種意思的轉折、對比，而且，與前面四句相比，也是含義的轉折。前面講作者的個人生活，貧病交迫，居住的環境，疏籬壞壁，一片殘破。可是，詩人沒有去考慮這些。他念念不忘的，仍然只是一生中最關切的抗擊金兵，收復中原。這種感情，在末聯中又作了進一步說明。
末聯“吾非兒女輩，肯賦白頭吟？”用反問句來表示否定。我不是小兒女，不去吟誦《白頭吟》這種詩。《白頭吟》是樂府民歌，據說是一位女子因她的男人變心而寫的。陸游這里反用了這個典故，表現兩層意思。一層意思是，我不是小兒女，不會去發那種感嘆；另一層意思，我并不悲嘆年紀老大，因為壯志還不減當年。
在陸游的愛國詩篇當中，這也是優秀的篇什之一。
“肯賦白頭吟”全詩拼音讀音對照參考
xīn chūn
新春
lǎo jìng sān nián bìng, xīn yuán shí rì yīn.
老境三年病，新元十日陰。
shū lí kū màn zhuì, huài bì lǜ tái qīn.
疏籬枯蔓綴，壞壁綠苔侵。
yōu guó gū chén lèi, píng hú zhuàng shì xīn.
憂國孤臣淚，平胡壯士心。
wú fēi ér nǚ bèi, kěn fù bái tóu yín?
吾非兒女輩，肯賦白頭吟？
“肯賦白頭吟”平仄韻腳
拼音：kěn fù bái tóu yín
平仄：仄仄平平平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄仄平平平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“肯賦白頭吟”的相關詩句
“肯賦白頭吟”的關聯詩句
網友評論
* “肯賦白頭吟”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“肯賦白頭吟”出自陸游的 《新春》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。