“苔甃平分路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題史院壁》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
苔甃平分路，
銅環半掩扉。
殘蕪寒不死，
敗葉落還飛。
責重何由塞，
愁生但念歸。
非無茅一把，
世事苦相違。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅史院的景象。史院是古代官府中負責編纂和保管歷史文獻的地方。詩人通過描寫史院的墻壁、門扉以及周圍的景物，表達了自己對歷史的思考和對人生的感慨。

賞析：
詩的開頭兩句“苔甃平分路，銅環半掩扉”描繪了史院的墻壁和門扉。墻壁上長滿了苔蘚，路面被平整地分割開來，銅環門扉半掩著。這種景象給人一種古樸、靜謐的感覺，也暗示了歷史的沉淀和塵封。

接下來的兩句“殘蕪寒不死，敗葉落還飛”描繪了史院周圍的景物。即使在寒冷的季節，殘留的花草依然不死，敗落的葉子也還在飄舞。這種景象象征著歷史的延續和流轉，即使歲月更迭，歷史的痕跡依然存在。

接著的兩句“責重何由塞，愁生但念歸”表達了詩人對歷史的思考和對人生的感慨。詩人感嘆責任的重大，不知如何承擔，內心充滿了憂愁。然而，他仍然懷念歸家的心情，渴望回歸平凡的生活。

最后兩句“非無茅一把，世事苦相違”表達了詩人對世事的無奈和痛苦。詩人認為自己并非沒有一片安寧的家園，但現實的世事卻常常與個人的愿望相背離，這使得他感到苦惱和無奈。

整首詩詞通過描繪史院的景象，表達了詩人對歷史的思考、對人生的感慨以及對現實的無奈。詩人以簡潔而深刻的語言，展示了他對歷史和人生的獨特見解，給人以思考和共鳴的空間。

tí shǐ yuàn bì
題史院壁

tái zhòu píng fēn lù, tóng huán bàn yǎn fēi.
苔甃平分路，銅環半掩扉。
cán wú hán bù sǐ, bài yè luò hái fēi.
殘蕪寒不死，敗葉落還飛。
zé zhòng hé yóu sāi, chóu shēng dàn niàn guī.
責重何由塞，愁生但念歸。
fēi wú máo yī bǎ, shì shì kǔ xiāng wéi.
非無茅一把，世事苦相違。