“弦開雁落詩亦成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋聲》

人言悲秋難為情，
我喜枕上聞秋聲。
快鷹下韝爪觜健，
壯士撫劍精神生。

我亦奮迅起衰病，
唾手便有擒胡興，
弦開雁落詩亦成，
筆力未饒弓力勁。

五原草枯苜蓿空，
青海蕭蕭風卷蓬，
草罷捷書重上馬，
卻從鑾駕下遼東。

中文譯文：
人們說秋天令人悲傷難以自持，
而我卻喜歡躺在床上聆聽秋聲。
迅捷的鷹展開翅膀，爪子和嘴巴都健壯，
壯士撫摸劍，精神煥發。

我也奮發起來，擺脫衰病的困擾，
輕而易舉地征服敵胡，興起來。
弦一拉，雁兒落下，詩也成就，
我的筆力不亞于弓力的強勁。

五原的草枯萎，苜蓿草空無一物，
青海呼嘯著風，卷起蓬松的浪花。
草地上的戰斗結束，我迅速上馬，
卻從皇帝的駕車下來到遼東。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文人陸游創作的作品，表達了他對秋天的獨特感受和自身的豪情壯志。

首先，陸游以自己與眾不同的情感態度開篇，他認為秋天并不令人悲傷，反而讓他感到愉悅。這種獨特的情感態度展示了他對生活的積極態度和獨立思考的能力。

接著，陸游通過描繪快鷹和壯士來表達自己的豪情壯志。快鷹的形象象征著迅捷和力量，壯士撫摸劍則展示了他們的精神和意志力。這些形象的描繪表達了陸游對自身的自信和對國家興盛的期望。

在詩的后半部分，陸游表達了自己奮發起來的決心和行動。他相信自己能夠戰勝衰病，輕易地征服敵胡，同時也能夠以強大的才華創作出優秀的詩篇。這展示了他對自身才華和能力的自信。

最后，陸游以草地的枯萎和青海的風來象征戰爭的殘酷和動蕩。他表達了自己參與戰斗的決心和勇氣，即使從皇帝的駕車下來，也愿意前往遼東繼續戰斗。

總的來說，這首詩詞展示了陸游積極向上的情感態度和對國家興盛的熱愛，同時也表達了他對自身才華和決心的自信。通過描繪秋天的景象和戰斗的意象，他將自己與自然和歷史相融合，展示了他作為一個文人士兵的獨特身份和追求。

qiū shēng
秋聲

rén yán bēi qiū nán wéi qíng, wǒ xǐ zhěn shàng wén qiū shēng.
人言悲秋難為情，我喜枕上聞秋聲。
kuài yīng xià gōu zhǎo zī jiàn, zhuàng shì fǔ jiàn jīng shén shēng.
快鷹下韝爪觜健，壯士撫劍精神生。
wǒ yì fèn xùn qǐ shuāi bìng, tuò shǒu biàn yǒu qín hú xìng, xián kāi yàn luò shī yì chéng, bǐ lì wèi ráo gōng lì jìn.
我亦奮迅起衰病，唾手便有擒胡興，弦開雁落詩亦成，筆力未饒弓力勁。
wǔ yuán cǎo kū mù xu kōng, qīng hǎi xiāo xiāo fēng juǎn péng, cǎo bà jié shū zhòng shàng mǎ, què cóng luán jià xià liáo dōng.
五原草枯苜蓿空，青海蕭蕭風卷蓬，草罷捷書重上馬，卻從鑾駕下遼東。